论文部分内容阅读
语境限制着意义,而意义的确定和再现构成了翻译的过程,这三者紧密联系。以王佐良先生所译《西风颂》的第一阙为例,可见语境对翻译这种复杂的跨文化、跨语言的交际活动的影响是全面而深刻的。
语境、意义与翻译——析王佐良先生译《西风颂》
【摘 要】
：
语境限制着意义,而意义的确定和再现构成了翻译的过程,这三者紧密联系。以王佐良先生所译《西风颂》的第一阙为例,可见语境对翻译这种复杂的跨文化、跨语言的交际活动的影响
【机 构】
：
昭通学院外国语学院
【出 处】
：
湖北函授大学学报
【发表日期】
：
2015年02期
其他文献
在我国教育信息化改革的浪潮下,起源于美国教育界的翻转课堂,以建构主义理论为指导,以现代化信息技术为依托,作为一种创新型教学模式,正以其独特的优势引起我国教育界的重视
本文从信息技术与学科教学的关系入手,首先结合调研数据,阐述信息技术与学科整合中存在的主要问题:信息技术与学科间关系处理不当、整合形式流于表面化、评价方式片面性、学
<正> 磷肥厂附近地区,由于大气氟污染物的影响,其土壤含氟量一般都有一定的积累。在这种环境中的土壤是否必然发生氟污染?用什么指标来衡量和鉴别?为弄清这些问题,我们在成都
研究了农业保险发展的现状,分析了我国农业保险工作存在的问题,结合实际情况,提出了进一步推进我国农业保险发展的对策,即加强财政支持、建立风险基金、加快立法进程等。
目的电力变压器的励磁涌流作为一种非正常电流,会影响电能质量和损害电子设备寿命,对于变压器乃至电力系统都会造成较大的冲击。因此,励磁涌流与内部故障电流的准确识别一直
图示理论认为阅读是读者与文本的交互过程,内容图示和形式图示在阅读过程中起着重要作用。图示理论可以证明文化对外语阅读的重要影响:当读者使用外语阅读时,由于文化知识不
商务英语是在当今全球经济一体化和跨国际交流的环境之下应运而生的现代英语教学的一个分支学科,为适应时代对商务英语专业人才的需求,目前国内诸多高校已经开设了商务英语这
近年来,网络课程的数量迅猛增长,形成了相当的规模,但也存在着一些亟待解决的问题,其中,网络课程教学设计严重不足是当前日益受到关注的问题,特别是在微观教学策略的研究方面
根据对短跑专项力量训练的研究和分析,少体校的教练员应该转变专项力量训练的理念,把训练的重点放在以往被忽视的伸髋肌群上,这样在很大程度提高了短跑运动员的短跑速度。文