论文部分内容阅读
中国饮食文化源远流长，中式菜肴更是世界三大流派之一。如今越来越多的外国友人开始关注中国，与此同时，色香味俱全的中式菜肴开始倍受青睐。一份清晰明了而又不失韵味的英译菜谱不仅可以起到信息传递作用，同时亦可弘扬中国文化。本文将从功能对等理论出发，分析中餐菜名英译存在的问题并总结几种常用翻译方法。
从奈达的功能对等论分析中餐菜谱名的英译
【摘 要】
：
中国饮食文化源远流长，中式菜肴更是世界三大流派之一。如今越来越多的外国友人开始关注中国，与此同时，色香味俱全的中式菜肴开始倍受青睐。一份清晰明了而又不失韵味的英译菜谱
【机 构】
：
西安外国语大学外国语言学及应用语言学
【出 处】
：
大观周刊
【发表日期】
：
2011年44期
其他文献
语文作为一门基础学科，为体现有效课堂教学向生活回归，往往创设不少情境，而我们没有意识到课堂本身就是生活。深堂必须真实，学生应成为课堂主人。一节课展示的不仅是教师的基本功
目的：探讨外周血干细胞移植改善严重缺血肢体的作用。方法：15例下肢严重缺血的患者，经骨髓动员后，CS-3000Plus机器采集外周血干细胞，直接移植入缺血肢体中，共移植17人次。结果：采用
目的：研究兔抗淋球菌外膜蛋白Porin I（PI）的多克隆抗体阻断淋病奈瑟菌对泌尿生殖道上皮的黏附作用。方法：将自行构建表达的淋球菌GST-PI融合蛋白作为抗原免疫新西兰兔，获得兔抗PI
烟火大约公元300年，炼丹师开始用硫磺、硝石跟各种植物YY长生不老，根据他们的记载，这些混合物会冒出浓烟。但如果不能保证长生不老，吞这种丹药不会有任何好处。然后经历了700年的
目的：研究二氢青蒿素（dihydroartemisinin，DHA）对大鼠胶质瘤细胞（C6细胞）增殖和凋亡的影响。方法：在培养的C6细胞，加入DHA1～125μmol／L作用24、48、72h。以台盼蓝染色计数和噻唑蓝（MTT）还
在初中英语教学过程中，对教学方法的研究和改进对提高初中英语教学的效果有很大的帮助，本文笔者从兴趣、氛围、毅力三个方面对初中英语教学方法改进谈了一点个人体会，使我们在改
合作学习，又称小组学习，合作学习有助于增强学生学习英语的信心，提高学生英语学习的兴趣，转变学生英语学习的态度；有助于增强学生的主体意识,提高学生的英语学习能力，提高英语教学
近日，来自美国著名医院的外科专家Wolfgang医生在浙江大学医学院附属第二医院手术室流连忘返——观摩了6台捆绑式胰肠吻合术之后，他提出了中关合作展开关于捆绑式胰肠吻合术的
帕金森病（Parkinson’s disease,PD）的主要病理特征是中脑黑质致密部多巴胺能神经元的选择性变性、死亡,以及在残存的神经元胞浆中出现以α-突触核蛋白（alpha-synuclein,α-SYN）