【摘 要】
：
文章以韩礼德的“语域理论”为框架，以翻译过程研究为目标，可以探讨译者在翻译过程中如何以一定的“语域”为活动空间在“语言内”进行斡旋，从而达到对原文语篇的深刻理解和正确
【基金项目】
：
2015年江苏省社科基金项目“基于语料库的江苏省旅游标示语英文译写的问题与对策”(2015SJB548)的阶段性成果
论文部分内容阅读
文章以韩礼德的“语域理论”为框架，以翻译过程研究为目标，可以探讨译者在翻译过程中如何以一定的“语域”为活动空间在“语言内”进行斡旋，从而达到对原文语篇的深刻理解和正确把握，为最终实现最大限度的“理想化”翻译打下良好的基础。通过分析发现，语域理论中所涉及的语篇语境的三个组成部分——语场、语旨和语式分别与翻译中制约语义时等、功能对等和形式对等的概念意义、人际意义和形式意义关系密切，译者必须在不同的语境中把握语篇的语场、语旨和语式，才能够游刃有余地在文本中“斡旋”，正确地理解原语文本，并在译入语文本中“对等地”
其他文献
产品定位首先要进行深入的市场调研,以建立对市场宏观环境、竞争格局、渠道终端状况、消费者行为、心理特征的认知范式,从而准确把握消费者需求市场动态,准确构建产品的利益
李鸿章访美考王珞，熊志勇中国近代外交史上，李鸿章是个极为重要的人物，其功过得失不断为史家评说，但他晚年出使欧美尤其是访问美国一事却往往不为人们注意。尽管他在签订《马关条
目的：设计对照试验对比初诊抑郁症患者实施度洛西汀与文拉法辛治疗对性功能的影响。方法：以94例初诊抑郁症患者作为观察对象,按顺序编号后利用随机数表分为甲组和乙组,各47例,
战争年代,你不自律,不进行批评与自我批评,就面临付出生命代价的危险。所以,当前党风的好坏,关键不是自律,而是要解决他律的问题
In the war years, you are not self-disci
文章利用移动互联网技术,以学校、家长和教师间能实时沟通信息为目的,开发了一种操作简易,沟通便捷实用的服务系统。该系统基于Android开发框架,移动端与服务器端的数据交互
随着中国汽车产销量高速发展,我国在汽车消费方面的增速也呈迅猛之势。除维修保养,保险、租赁、二手车、汽车金融等相关产业全都经历了井喷阶段。目前,唯一还没有爆发的汽车
税费改革后,农村出现严峻的信访困局,这与治理型上访、谋利型上访和维权型上访等主要上访类型的变化及其相互关系有关。治理型上访在税改后猛增,是当前信访困局的导火索和诱
目的:分析急诊护理人员睡眠质量及心理状况,为改善护理质量提供参考。方法:选取福建省立医院急诊观察室1501名急诊科护理人员,采用匹兹堡睡眠质量指数(Pittsburgh Sleep Qual
环境侵权行为是一种频繁涌现的新型侵权行为,行为控制是环境侵权救济的源头治理环节。环境侵权行为之所以发生,其原因可能包括:侵权行为者为了获取利益、行为人在社会上具有