李清照词集的"信任"研究 ——以王红公的英译本Li Ch'ing-Chao:Complete Poems为例

来源 :青年文学家 | 被引量 : 0次 | 上传用户：yumenglu

【摘要】

：

阐释学的蓬勃发展,带动了翻译研究的发展.乔治斯坦纳把阐释学与翻译相结合,在其书After Babel:Aspects of Language and Translation中提出了翻译四步骤,即信任,入侵,吸收与

【作者】

：

吴志强

【机构】

：

温州大学;

【出处】

：

青年文学家

【发表日期】

：

2020年11期

【关键词】

：

翻译四步骤信任对原文的信任对译者的信任

下载到本地 , 更方便阅读

下载此文赞助VIP

声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架

论文部分内容阅读

阐释学的蓬勃发展,带动了翻译研究的发展.乔治斯坦纳把阐释学与翻译相结合,在其书After Babel:Aspects of Language and Translation中提出了翻译四步骤,即信任,入侵,吸收与补偿.本文将以王红公的英译本Li Ching-Chao:Complete Poems为研究对象,分析翻译中的信任是如何建立.经过研究,笔者发现,译者翻译过程中的信任涉及对原文的信任以及对译者自身的信任这两个方面.

其他文献

On Developing College Students' Ability of Reading Comprehension

期刊

以全科医师岗位胜任力为导向的案例教学应用评价

全科医生是医生中的多面手,对个人、家庭、社区提供全方位、一体化的基本医疗、预防的卫生服务.全科医生在岗位职责和思维方式方面,与专科医生有很多不同[1-3].因此,围绕岗位

期刊

4G时代安徽联通校园渠道策略研究

4G时代是通信行业竞争格局重新洗牌的时代，是对内外部资源重新配置的时代，是优胜劣汰适者生存的时代。4G网络投入商用，对于各运营商既是机遇，又是挑战。如何正确认识和运用4G网络

学位

通信行业4G业务校园用户营销策略渠道建设

关注学情,加强教学的有效性——浅谈如何打造英语高效课堂

期刊

毛先舒乐府诗浅论

关于毛先舒乐府诗研究,前人少有涉及,本文拟从此处着眼,细致分析文本,探索有关审美风格和形式用语的特征表现,一定程度可以反映出,毛先舒乐府诗宗中晚唐,尤以李贺、李商隐为

期刊

毛先舒乐府诗悲雅艳色彩语词

125例艾滋病患者1,25-二羟维生素D3水平分析

目的对不同CD4+T淋巴细胞水平的艾滋病患者其体内1,25-二羟维生素D3的水平进行比较;对高效抗逆转录病毒治疗前后其1,25-二羟维生素D3的水平比较,初步了解1,25-二羟维生素D3

期刊

125-二羟维生素D3艾滋病CD4+T淋巴细胞

ZTSJ物资公司内部客户服务质量提升策略研究

我国经济每年持续增长,在国际上的地位也在不断提升,全球化持续迈进,我国在各领域都已经处于了世界先进技术的前列。在高铁领域,我国掌握了先进的生产加工制造技术,从而成为了该领域的佼佼者,已经是我国的一张重要的名片,并且在推行“一带一路”政策的时候,将我国的高铁技术带到了全世界。我国高铁技术的发展代表着今天的中国产业从“制造”到“创造”的升级。在国内,我国在各地都建有高铁枢纽站,纵横交错从而形成了功能、

学位

物资企业内部客户服务质量营销策略

重大会议对旅游目的地形象的影响研究——基于G20峰会后游客对杭州形象的感知调研

旅游目的地形象、事件及事件旅游有关的研究一直得到专家学者的关注，并已经各自形成较为成熟的理论体系。但是，在探究旅游目的地感知形象的影响因素中，涉及重大会议事件的研究却

学位

旅游目的地认知形象情感形象感知形象

论杜甫诗歌的叙事艺术及其价值意义

中国古代诗歌的研究大都从“言志”、“源情”的角度出发,注重其抒情性的特点,往往忽略了诗歌的叙事性.在传统叙事诗的语境下,诗歌叙事不仅有其自身的特点,也有一个发展的历

期刊

叙事性杜甫渊源艺术特色价值

中西“蛇女”形象比较研究 ——以拉弥亚和“白娘子”为中心

古今中外流传着许多有关“蛇女”的作品,其中塑造的“蛇女”有相似性也有一定的差异性.我国明代著名作家冯梦龙的话本《白娘子永镇雷峰塔》与英国作家济慈的诗歌《拉弥亚》都

期刊

蛇女《白娘子永镇雷峰塔》《拉弥亚》中西方文化差异

李清照词集的"信任"研究 ——以王红公的英译本Li Ch'ing-Chao:Complete Poems为例

与本文相关的学术论文