【摘 要】
：
关联理论框架下的翻译是一种跨文化交际活动 ,而原文中文化缺省的存在很可能导致这种交际活动失败或失误。文化缺省不仅仅是两种语言、文化表面所呈现出来的差异 ,更是一个涉
论文部分内容阅读
关联理论框架下的翻译是一种跨文化交际活动 ,而原文中文化缺省的存在很可能导致这种交际活动失败或失误。文化缺省不仅仅是两种语言、文化表面所呈现出来的差异 ,更是一个涉及认知心理和连贯理解的问题。从关联理论的研究角度对文化缺省进行探讨 ,可以获得对文化缺省系统的认识 ,并根据关联理论中的最佳关联原则找出合理、有效的翻译重构策略。
其他文献
公司是人类创制的最具影响力、最有效率的企业组织形式。从多学科视角透视公司的经济、法律和社会本质是理解、分析、设计公司规范的根据和基础。公司多维本质决定了公司规范
<正>游艺民俗是民众自发参与表演的民间娱乐活动,在民俗生活方面有着重要的文化内涵。当民众在从事游艺活动时,已经把自己的主观精神和自身价值取向融人民俗表演中,民众常常
本文通过对一组小说的分析,透视旧中国劳动妇女受典妻制摧残的深层原因在于政治上无权、经济上不独立和买卖婚姻以及封建观念的束缚等,指出在时代推动下,她们渐趋觉醒,终究会
中职和高职课程内容的重要组成要素包括知识、技能和素质,中高职课程衔接要通过这三方面实现有机衔接。近20年的职业教育制度政策与法规和当前职业教育实践也提出中高职课程
晏几道是北宋著名的小令词人,他的《小山词》情感真挚,感人肺腑,具有强烈的情感色彩,作为一位“古之伤心人”(冯煦语),他的词中有很深的“悲苦”情结。从真情、深情、和长情
我国的金融业在金融体制改革中得到了前所未有的高速发展,然而,本来应该并驾齐驱的银行、保险、证券行业却没有得到平衡的发展,保险业的发展脚步远跟不上银行业,尤其对于财产
自古以来,有人存在的地方,纠纷就不可避免。我国古代著名思想家荀子曾说过:人生来就是有欲望的,如果欲望得不到满足,那么人们就会想办法去争抢,有了争抢则社会必然会产生混乱
从19世纪初到20世纪中期这一百多年的发展历程中,美国联邦最高法院对联邦政府商业管制权的司法政策立场不断发展变化。循着商业管制司法政策的发展历程,国家干预经济的宪法正
明代中期以来,随着经济的发展,文化的中心慢慢以苏南为主,尤其是书画方面苏南涌现出一大批杰出的艺术家,其中书法杰出的代表是祝允明、文征明、王宠,号称"吴中三子",他们的成
教师专业发展应该基于有效的教师学习,教师的行动学习和教学改进行动研究结合的模式是英语教师学习并实现专业发展的有效路径。为此笔者提出,在学校工作环境中建构英语教师持