论文部分内容阅读
Down by the Salley Gardens(《经柳园而下》)是爱尔兰诗人威廉·巴特勒·叶芝在早年所创作的一首浪漫主义诗歌.文章主要从音韵、格式、内容、意义四个方面对诗歌的三个汉译本,即袁可嘉译本、傅浩译本、赵静译本以及原诗,进行了系统地比较分析和鉴赏.
叶芝 《经柳园而下》原诗及汉译本鉴赏r——袁可嘉、傅浩、赵静译本的异同
【摘 要】
：
Down by the Salley Gardens(《经柳园而下》)是爱尔兰诗人威廉·巴特勒·叶芝在早年所创作的一首浪漫主义诗歌.文章主要从音韵、格式、内容、意义四个方面对诗歌的三个汉译
【机 构】
：
北京语言大学,北京100000
【出 处】
：
大众文艺
【发表日期】
：
2021年8期
其他文献
少数民族传统文化教育与学校教育不是对立关系,而是相融的关系.学校教育有目标、有内容、有计划,系统性地学习文化知识,将独特的地域文化引入学校课程,也是学校教育的一种补
近几年来,电视文化类节目正以前所未有的冲击力拓展了人们的视野,并获得电视观众的一致好评.总的来看,电视文化类节目之所以能在众多电视节目中脱颖而出,关键在于新颖别致的
色彩给人带来的视觉冲击往往是显性且直接的,文学作品中不同色块的应用则会发挥着更大的作用:客观事物的真实描摹、外在环境的烘托渲染、整体意象的创造再现、故事情节发展的
每一种艺术歌曲歌词创作都具有其独特的艺术特点,而艺术歌曲歌词创作本身作为一种艺术,其与艺术歌曲歌词创作作品的发展有着千丝万缕的关系.文章认为在艺术歌曲歌词创作作品
电影《哪吒之魔童降世》颠覆了民众对哪吒的一般印象,塑造了一个落拓不羁的魔童哪吒,而电影现象级的火爆又通过数字化的票房证明了这一改编的成功.基于“颠覆”与“火爆”所
从量子宇宙学基本方程惠勒-德维特方程出发,结合玻姆轨道理论给出了描述宇宙量子效应的量子势以及弗里德曼方程的量子修正。量子修正弗里德曼方程表明宇宙尺度因子的演化受到
《周易》分《易经》和《易传》两部分,世传伏羲作八卦,文王及其子推演六十四卦,此谓《易经》,孔子作“十翼”,此谓《易传》,《周易》被世人盛赞为群经之首,世人对其思想内涵
晚清物理学译著《格物质学》的底本由史砥尔编写的系列教科书组成,是美国19世纪后期流行的物理学教科书。书中实验的特点及功能折射出该时期美国物理教育的价值与使命。深入
小学思政课表面看似没有语、数、英重要,但是在育人功能上它的作用远非语、数、英能比.学会做人,自然就学会了学习,而学会学习却不一定能真正懂得做人.思政课对于小学生来说,
音乐剧之所以受到了人们的喜爱,原因是从未拘泥于某一种音色的表达,通过不同音色的选择,匹配最适应的剧情,展现出角色特征.为此,在音乐剧中角色的音色设计与剧情关系就显得尤