Develop及其派生词在科技英语中的常见用法与汉译

来源 :中国翻译 | 被引量 : 0次 | 上传用户:tonight000
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
英语中的develop和汉语中的“发展”在各自语言中,都是词义丰富、使用频率很高的词汇。许多英语学习者将英语的develop与汉语的“发展”在语义上对等起来,在翻译实践中将这两个词互相对译。然而,这两个词在语义上能够对应起来的情况是很少的。从汉语方面讲,“发展”一词的英译,可以分为三种情况。第一种情况是,直接译成develop而译文又很帖切。如:“发展经济,保障供给”(Develop the economy and ensure supplies《汉英词典》)。第二种情况是,译成develop反而使人觉得词义含糊、句子生硬。 The develop in English and the “develop in” in Chinese are vocabularies that are rich in meaning and frequently used in their own language. Many English learners semantically align English develop and Chinese “Develop”, and translating these two words into each other in translation practice. However, there is very little semantic correspondence between these two words. In Chinese terms, the English translation of the word “development” can be divided into three categories. The first case is translated directly into develop and the translation is very interesting. Such as: “Develop the economy and ensure supplies” (Chinese-English Dictionary). The second case is translated into develop but people feel vague sense of meaning, sentence stiff.
其他文献
欧盟正走上一条创建21世纪高科技绿色数字经济的大胆新路,让欧洲有可能成为全世界最富有成效的商业场所,同时也是地球上从生态角度讲最可持续的社会。欧洲对于绿色数字经济的
本文在对近年来国内出版的旅游专业双语教材的收集整理和分类调研基础上,遴选出128本(套)较具代表性的教材。通过比较出版方式、丛书系列、编写结构、相关配套教材等,分析出
湘西奥陶纪地层同湖北宜昌、四川綦江等地的奥陶纪地层一样,十分发育,生物化石亦很丰富。1949年以前该区的奥陶纪地层及古生物很少有人研究。解放后,随着区域地质调查、普查
电导法定硫的理想吸收液是通入等量的SO_2气体能生成最多离子的氧化剂.下面比较几种氧化剂吸收SO_2后的反应方程式。一重铬酸钾吸收液: 3SO_2+Cr_2O_7~(2-)+2H~+=2Cr~(3+)+3
一、方法原理先将已知量的試液調整至pH=10,加入KCN以掩蔽Ni~(++),使生成[Ni(CN)_4]~=,用鉻黑T作指示剂,再用EDTA滴定試液中之Mg~(++)至兰色終点。再加入AgNO_3使置換出[Ni(
最奇怪的火山南极洲西部的冰山座落在盆地里,这个盆地南边是横贯南极的山脉,北面是马里伯德地岛。基岩低于海平面,地质学家们担心冰山在某一天会崩塌到海里去;如果那样,全球的海平
2007年,北京市房地产开发投资平稳增长,完成土地开发面积持续降低,而销售价格高位运行,综合影响“京房景气指数”在低位小幅波动,并呈逐渐回落趋势。 In 2007, the investme
一《日语学习与研究》的主编宋文军先生要我写篇短文,做为对该刊创刊十周年的献礼。宋先生的盛情固然难却,作为长期读者的我,对这一期刊实在存有很深的感情,对编者和作者都
本文根据 2 0 0 0年 7月安徽省卫生厅组织的对 1 7个市医疗机构执法检查结果 ,总结分析了腹泻病门诊及疫情报告现状。结果显示全省医疗机构基本能够按照法律法规的要求 ,开展
铁树开花尚且被人们称为奇观,石头开花现象与日俱增可谓奇上加奇,近年来在我国发现了许多神奇的“石头花”。石头开“花”现象在湖北省的和氏璧故乡发现了罕见的自然形成的