论文部分内容阅读
英语新闻文本中广泛使用委婉语、比喻及仿词等修辞手法,而文化差异等因素会导致在翻译新闻中的修辞时较为困难,需要翻译者了解修辞的用法及其文化背景。本文基于新闻文本分析的修辞翻译进行探索,以期为同行提供参考。
基于新闻文本分析的修辞翻译探索
【摘 要】
：
英语新闻文本中广泛使用委婉语、比喻及仿词等修辞手法,而文化差异等因素会导致在翻译新闻中的修辞时较为困难,需要翻译者了解修辞的用法及其文化背景。本文基于新闻文本分析的修辞翻译进行探索,以期为同行提供参考。
【机 构】
：
南京工程学院外国语学院
【出 处】
：
内江科技
【发表日期】
：
2021年11期
其他文献
＜正＞《义务教育英语课程标准（2022年版）》（以下简称“2022年版课标”）在“课程理念”首条提出英语课程要“发挥核心素养的统领作用”，并在“课程目标”部分阐述了核心素养的内涵。笔者在对2022年版课标课程理念深入学习、理解的基础上，选取“人与自然”主题范畴下“自然生态”和“环境保护”两个主题群，参考现行译林版《英语》教材（以下简称“教材”）六年级上册Unit 7 Protect the Ear
期刊
痛风是一种单钠尿酸盐沉积所致的晶体相关性关节病，与嘌呤代谢紊乱和(或)尿酸排泄减少所致的高尿酸血症直接相关。其发病率在全球逐年升高，已成为威胁人们健康和生活质量的重要疾病。因此，多个国家相继发布了痛风诊疗指南。通过解读和比较国内外最新的痛风诊疗指南的差异，临床医生可以学习到最新诊疗理念和诊疗方案，同时能获得临床上更全面的诊疗指导和证据支持。
＜正＞本研究对2009年1月～2021年1月在我科行腰椎手术术后及术中发生脑脊液漏的42例患者的治疗方法进行总结，以积累预防低颅内压综合征发生的经验，报道如下。1材料与方法1.1病例资料2009年1月～2018年12月腰椎手术后共发生脑脊液漏32例，其中11例出现剧烈头痛，
＜正＞盐碱地治理技术模式为深耕翻+土壤调理剂+测土配方施肥。适用作物是蔬菜，适用于改良蔬菜田次生盐渍化问题。适用区域：属于暖温带半湿润季风型大陆性气候区的北方平原区各县蔬菜田的沙壤质潮土区域，这些区域土壤的盐渍化和次生盐渍化是土壤耕种的一大障碍因子，直接影响了蔬菜的质量和产量，降低了农民的经济收益，是当下农业发展的制约因素。
期刊
面向“碳达峰、碳中和”战略目标，应在统一的能源、气候、环境治理框架体系下，统筹协调碳市场、电力市场、绿证市场等各类市场的关联关系，做好市场机制层面有效衔接。文中分析了欧盟、美国等国外电、碳市场协同运作的实践经验，总结了国内推进碳市场、电力市场、绿证市场建设的现状，剖析了碳市场、电力市场、绿证市场之间的关联关系与交互影响机理，探索了市场间协调发展的衔接机制。最后，立足国内市场建设发展环境和现实需要，
目的 建立同时测定八味小檗皮胶囊中小檗碱、木兰花碱、羟基红花黄色素A等25种成分含量的方法。方法 采用高效液相色谱串联三重四极杆质谱（HPLC-Qq Q-MS）法。以Wonda Sil C18-WR为色谱柱，以0.1%甲酸溶液-甲醇为流动相进行梯度洗脱，柱温为25℃，流速为0.5 m L/min，进样量为5μL；采用电喷雾离子源，正、负离子模式下同时扫描，多重反应监测模式进行测定，毛细管电压分别为
近些年来,由于中国现代化城市经济发展所具有的人口聚集、土地升值等特征,使得商业综合体的数量迅速增长,在此背景下,商业综合体外部公共空间在城市区域经济发展和丰富居民日常生活之中产生了越来越重要的作用,它不仅具有商业服务属性,也为城市居民提供了丰富多样的户外公共空间。但是当前商业综合体在建设中注重建筑形势和内部装饰,忽视了外部公共空间活力营造,直接地导致了空间利用率低下、使用者满意度差等问题,此类公共