【摘 要】
：
本文借助现代计量学工具Cite Space对15年来中国知网上以"韦努蒂"为主题的研究论文统计分析,发现国内韦努蒂研究始终围绕"保留原文语言、文化差异"的"存异"翻译策略而展开。
【基金项目】
：
上海市哲学社会科学规划课题“百年东方文化民族性与世界性的冲突与融合——以泰戈尔与中国为例”(2013BWY004)的阶段性成果
论文部分内容阅读
本文借助现代计量学工具Cite Space对15年来中国知网上以"韦努蒂"为主题的研究论文统计分析,发现国内韦努蒂研究始终围绕"保留原文语言、文化差异"的"存异"翻译策略而展开。对比以"求异"为导向、"挪用"原文"挑战文化霸权"为旨归的实际韦努蒂译学,发现由于译学观、翻译研究语境差异、"异化翻译"概念"嫁接"等原因促发了韦努蒂译论在国内的"本土化"。探究韦努蒂译论在国内的"本土化",在于突破"忠实""文本中心"局限,以"为何译"引领"如何译"促进我国译学发展的多元化。
其他文献
尝新节即吃新鲜的节日.相传此节源于春秋时期晋国宰相狐偃向女婿认错的故事.雄才大略的狐偃,经历了动乱,辅佐流亡十九年的晋公子重耳(晋文公)即位;又大力改革内政,整顿军旅,
<正>观察记录区域活动时,几个小朋友一头扎进科学角玩起了手电筒,开始他们只是拿着手电筒相互照对方的眼睛、衣服。我见他们似乎有些茫然,不知道玩什么,便建议他们找
随着全球化的不断深入,人类世界步入了一个需要以文化价值互信互鉴作为合作基础,而不仅仅是依靠功能性需求来进行合作的阶段。求同存异是人们谋求共同发展的一种策略,同质性
学业指导是保障本科教学质量的重要途径。文章以麻省理工学院为研究对象,对其学业指导的使命、机构、内容、形式等方面进行了研究分析。麻省理工学院的学业指导体系可为我国
主要介绍了两足步行椅机器人的整体机构设计．在踝关节和髋关节处，采用了一种新型多自由度正交关节设计，使得机器人结构紧凑，提高了步态规划的精度．利用两足步行椅机器人动力学模型
慢性充血性心力衰竭（Congestive Heart Failure，CIiF）是一种常见复杂而严重的临床综合征，中医对CHF相关病证的治疗有着悠久的历史，近年来中医药防治慢性充血性心力衰竭取得了一定
结合水资源的性质、传统水资源价值观和水资源的生态作用 ,提出了水资源的生态价值的概念 ,并从水资源生态价值的表现形式、生态价值量和生态价值的实现三方面对其进行了初步
研究了中点钳位型三电平逆变器通态损耗的一种简单计算方法。根据电流、电压关系确定器件导通规律,进而计算出器件导通占空比,由此推导出用于分析计算的导通损耗表达式。该表
元旦之后同穆虹一起吃饭,穆虹说《广告人》杂志的名人写名人栏目要写邓效锋,并说一定要我来写。我一口应下来。但拿起笔来,却有些踌躇,不知如何下笔。原因就在于邓效锋无论人