【摘 要】
：
本文试图通过对程乃珊等人译文探究,来试图发现他们在翻译《喜福会》这个华裔文学的代表到底使用了哪些翻译策略,而他们为什么会这样翻译呢?翻译离不开译者的主体性也就是译
论文部分内容阅读
本文试图通过对程乃珊等人译文探究,来试图发现他们在翻译《喜福会》这个华裔文学的代表到底使用了哪些翻译策略,而他们为什么会这样翻译呢?翻译离不开译者的主体性也就是译者主观能动性的发挥,而这又与操纵学和目的论的观点有关。因此本文试图从这三点来释析翻译策略选择的原因。
This article attempts to explore through the translation of Cheng Naishan et al., Trying to find out which translation strategies they are using in translating the Chinese-language literature of The Joy Luck Club, and why they translate? The translation is inseparable from the translator’s subjectivity That is, the translator’s subjective initiative, which in turn is related to the viewpoint of manipulation and teleology. Therefore, this article attempts to analyze the reasons for the choice of translation strategies from these three points.
其他文献
广州市港诚机电设备有限公司（简称：港诚公司），位居广东南沙自贸区内的龙穴岛，主要担负广州港乃至沿海各港口的大型起重机械的安装、维保和技术改造重任；并在广州港集团南沙各港区分公司，广州港西基港务分公司和惠州港业股份有限公司等地设有驻点项目部，全天候担负着各港大型起重机的故障诊断和应急抢险、抢修。公司自2012年成立以来，已先后为广东、广西、浙江、江苏、重庆、安徽等省、市的港口用户安装、搬迁门机60多
摘 要：受国际金融危机等因素的影响，我国珠三角、长三角等沿海地区的部分外向型和中小劳动密集型企业面临经营困难，出现停产、半停产的状况，一些劳务输出大省出现农民工成批返乡的现象，而且这种农民工返乡的现象也在其他行业出现了不同程度的扩张。“民工荒”是指自2004年以来，珠三角、长三角、闽东南、浙东南等地出现大规模的企业招工难的情况。这种现象的出现和扩展一方面说明我国经济创造了更多的岗位和需求，但是另一
“媒体”或“媒介”是指人们用来传播信息与表达情感的中介。地方媒介是相对于全国媒体来说的一个概念，成为区域社会传播信息的重要手段，同时地方媒介对振兴地方经济，弘扬地方传
锦囊妙计 A 物尽其用1_穿不了的新衣服当礼物送人宝宝刚出生时,很多前来探望的亲朋好友都会选择赠送婴儿装。这时,当妈妈的你不必急着把所有的衣服都拆除包装给宝宝一一换上
吉林森林工业(集团)总公司是我国首批57户大型试点企业集团之一,是以经营开发国有森林资源为主要对象的大型森林工业企业。吉林森林工业股份有限公司是由吉林森林工业(集团)
目的 探讨血尿酸水平与急性冠脉综合征的关系.方法 选择住院急性冠脉综合征患者200例,其中急性心肌梗死82例(A组),不稳定性心绞痛118例(B组);选择同期无冠心病、高血压、糖尿
摘要：在科学技术飞速发展的当下，信息化已经成为时代发展中的主流，信息的传播因此出现了许多的变革，在各种传播途径当中，新媒体的传播在和传统媒体的角逐对垒中优势逐渐愈发明显。我们说新闻就是要有及时有效的意义，中央企业的新闻宣传工作是在坚持党的政策方针与政策的前提下，做到内聚人心、外树形象，着眼于企业的长远发展以及带给社会的影响力。中央企业宣传工作要紧跟传播主流，及时将新媒体和央企新闻宣传工作相结合，提
末梢部分是冻疮的好发部位 冻疮是因天气寒冷所引起的全身性或局部性损伤。多发生在手脚的末端、鼻尖、面颊和耳部等处。妇女、儿童和老人常受累，患处皮肤苍白、发红、水肿、发痒热痛，有肿胀感。 严重的可出现紫血疱引起患处坏死，溃烂流脓疼痛。局部性冻伤者病情较轻，以局部肿胀、麻木、痛痒、青紫，或起水疱，甚至破溃成疮为主要症状；全身性冻伤者病情较重，以体温下降，四肢僵硬为主要特征。 预防冻疮 提前采取措施
女人天生与水有着不解之缘,花一样的女子,无论是含苞待放还是盛放正浓,都离不开水的滋养。当清爽的秋风带走了夏季湿热的同时,空气中的水分也随之慢慢消散。过于干燥的秋季