【摘 要】
：
随着全球经济一体化的不断深入,中外商务交往日益密切,商务英语翻译成为商务交际的重要部分。语境顺应论指在语言使用中,语言的选择必须与语境顺应,这为商务英语翻译提供了理论框架。本文基于语境顺应论,探讨了2019年华为年报中董事长致辞英译问题,发现董事长致辞的译本在语言结构和表意方式上与原版有所不同。研究表明,语境顺应论适用于董事长致辞等商务文本的翻译,可为商务文本翻译提供理论指导,增强描写力和解释力。
论文部分内容阅读
随着全球经济一体化的不断深入,中外商务交往日益密切,商务英语翻译成为商务交际的重要部分。语境顺应论指在语言使用中,语言的选择必须与语境顺应,这为商务英语翻译提供了理论框架。本文基于语境顺应论,探讨了2019年华为年报中董事长致辞英译问题,发现董事长致辞的译本在语言结构和表意方式上与原版有所不同。研究表明,语境顺应论适用于董事长致辞等商务文本的翻译,可为商务文本翻译提供理论指导,增强描写力和解释力。
其他文献
伴随着互联网技术的迅猛发展,网络休闲已经成为现代人的重要休闲方式。本研究以大学生为研究对象,考察网络休闲涉入、网络休闲满意度及主观幸福感的相互关系和中介机制。基于541调查问卷,运用SPSS25.0软件对问卷数据进行相关性分析、回归分析和Bootstrap中介效应检验。该研究从理论上进一步识别了大学生网络休闲涉入、网络休闲满意度及主观幸福感的正相关关系,揭示了网络休闲满意度在大学生网络休闲涉入和主观幸福感之间发挥作用的中介机制。在实际层面,则有助于增进高校老师和家长对大学生网络休闲必要性的认识,鼓励大学生
在“一带一路”背景下,对财会人才的需求出现新变化。本文在把握“一带一路”重大机遇的基础上,以福建民办本科院校财会人才培养模式为研究对象,探讨目前财会教育存在的问题,提出了针对“一带一路”的国际化财会人才培养的建议,以期适应“一带一路”倡议的复合型财会人才需求。
疫情背景下科学评估地方政府出台的经济性扶持政策,对于实现文旅行业市场提振具有重要意义。本文以湖北省应对疫情所实施的经济性扶持政策为研究对象,基于文本分析工具ROST提炼政策包含的维度,并运用问卷调查的方法,选取武汉市酒店业业主为代表,对相关政策进行了评估。研究结果表明:(1)湖北省旅游经济政策内容体现为“核心-次核心-外围”的结构特征,“文化”“人民”和“单位”是核心概念。(2)疫情导致武汉市酒店受损严重,武汉市酒店业业主对于减免租金、延缓银行还款等政策需求急切。(3)疫后酒店业业主更多关注商业保险和相关
制度创新是自贸区经济持续增长的根本动力。论文以新制度经济学理论为基础,阐述了连云港自贸区功能定位,在分析连云港自贸区企业成长影响因素的基础上,从牵引机制、推动机制、规范机制三个层面构建连云港自贸区制度创新推动企业发展机制,旨在为加快连云港自贸区建设步伐提供借鉴。
伴随着国家间跨境资本的流动性增大,开放资本账户已经成为经济全球化进程中的重要内容。以美国为首的西方国家不断挑起争端,贸易摩擦热度不减,认清资本账户开放是一把“双刃剑”是必要的。它在优化全球金融资源配置、为国家或地区提供充足的发展资本和机会的同时,也给经济造成了负面影响。基于此,本文通过分析资本账户开放的原因,总结开放资本账户的条件和利弊,提出相应的对策措施,以期为我国在应对摩擦带来挑战的同时,稳步开放资本账户提供一定参考。
本文以最近在国内外产生巨大负面影响的瑞幸咖啡为例,通过本次财务造假事件的回顾,对其商业模式、造假手段及背后的原因进行案例探析,并在公司治理的层面提出防治措施。以期能规范企业经营行为,保证市场持续健康发展,对其他类似商业模式的上市公司起到警示作用。
建设山东半岛蓝色经济区上升为国家战略,有利于促进半岛城市群实现区域一体化发展。在此背景下,论文从国内外对城市群的研究入手,运用波士顿矩阵法(SWOT)从优势、劣势、机会、威胁四个方面来对山东半岛蓝色经济区城市群的发展进行研究分析,找出适合的发展路径,认为要充分利用四个方面的组合优势才能促进城市群高效可持续发展。
应用型大学都有一个共识,即应重视实践教学和应用型人才的培养。区别于校企合作、创新创业教育、课程改革、制度设计等方面的探讨,本文聚焦于教学实践环节中落实“工作本位”理念这一关键点,选入三类实践类型和六个案例,通过案例研究的方法讨论了“工作本位”理念落地实施的条件和可行路径。以期研究结果对应用型本科院校加快应用型人才的培养提供一定的参考和借鉴。
2021年6月4日下午,江苏省哲学社会科学界联合会组织江苏省历史学会、省中共党史学会、省中国近现代史学会、省哲学学会、省马克思主义理论研究会、省科学社会主义学会、省邓小平理论研究会、省经济学会、省城市经济学会、省保险学会等10家社团在南京共同举办“庆祝中国共产党成立100周年学术研讨会”。在经济管理分论坛上,与会学者围绕中国共产党建党百年来经济金融思想、百年来经济金融的成就、不同历史时期的金融实践及新时代金融经济发展路径进行了深入而广泛的探讨,对新形势下如何运用习近平新时代中国特色社会主义思想指导江苏金融
本文选取2008—2015年沪深A股上市公司面板数据,利用双重差分模型分析战略性新兴产业政策是否促进企业创新。结果表明,该产业政策实施对实验组企业创新有显著促进作用并表现出“先增后降”的动态趋势。进一步考察内在机制发现,政府补贴和市场竞争强化了产业政策对企业创新的激励效应,尤其是对非国有企业的创新。股权集中削弱了产业政策对企业创新的正面影响。本文丰富和拓展了战略性新兴产业政策与企业创新的相关研究,对政府如何有效实施产业政策和促进经济高质量发展具有重要意义。