也谈俄译《好了歌》

来源 :红楼梦学刊 | 被引量 : 0次 | 上传用户:yiyan3002
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
本文着重讨论1958年版俄译本《红楼梦》中的《好了歌》:介绍译者,商榷问题,赏析译文,以期达到学习、借鉴诗歌翻译经验和技巧之目的。 This article focuses on the “good song” in the 1958 edition of Russian version of A Dream of Red Mansions: introducing the translator, discussing the problem and appreciating the translation, in order to achieve the goal of learning and using poetry translation experience and skills.
其他文献
伴随近20年来我国经济的迅速增长和人们生活水平的不断提高,中国人的日常消费也快速地进入了一个大规模消费的时代,即表现为全社会的普遍高消费。在短短几年时间内,70-80年代在高收入国
舞蹈艺术是综合性的表演艺术,舞蹈作品需要依靠演员的二度创作和精湛的技艺以及音乐、舞美的烘托等各方面、各部门的努力和共同打造,方能将舞蹈美的信息传递给观众,通过观众
课本中的习题是经过专家精心遴选与设计的,具有权威性、示范性,而其丰富的内涵成为拓展中考试题的源泉,深受命题专家的青睐.如果我们在获得问题的答案之后,再从题设、结论、
加快构建和谐社会,必须加快建设有利于构建和谐社会的财税法律体系。围绕构建和谐社会,现阶段加快财税法律体系建设的重点应有以下内容。一、财税基本法律 To accelerate th
用20%阿维菌素.三唑磷乳油对水稻二化螟进行防效试验。结果表明,防效显著且对水稻安全。 Control effect on rice stem borer (STI) with 20% abamectin and triazophos EC.
目的研究妊娠期促甲状腺激素(TSH)异常与甲状腺过氧化物酶抗体(TPOAb)的关系,分析其发生产科并发症的原因。方法选取2013年1月-2016年8月该院收治的妊娠期TSH异常孕妇560例为
据中国食品产业网最近调查报导:2007~2008榨季广西种植甘蔗面积1380万公顷1/15(亩),比上个榨季多160万公顷1/15(亩),约增15%左右。种植面积以省(区、州)划分比较,居国内首位,
数码钢琴是基于传统钢琴演奏教学模式上发展起来的新的演奏教学模式。钢琴集体课教学模式已在大专院校中普及,文章对数码钢琴集体课的优势及存在的问题进行了分析和研究。 D
局部麻醉药利多卡因的局部神经毒性作用 ,目前还未引起临床的警惕 ,本文研究其局部神经毒性作用的机制以及其形态学的改变。材料与方法雌性Wistar大鼠 2 0只 ,体重 14 0~2 0 0g ,随机
化学是一门以实验为基础的自然学科,但这并不是说化学教学就是纯粹的实验教学,也不是说学生只要把实验学好就万事大吉了。其实化学的学习也需要化学素养。学生们要想把化学学