诗歌翻译:诗形、诗味、诗魂

来源 :鞍山师范学院学报 | 被引量 : 0次 | 上传用户:liuzhuoran
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
诗歌在中国文学史上占有任何其他文学形式都无法比拟的重要地位,原因就在于汉语本身具有与生俱来的诗性特质.诗歌翻译不能无视诗性汉语的特点.在对汉英两种语言文字及其诗歌进行分析比较后我们发现,以普遍的翻译标准衡量性质完全不同的诗歌翻译是不切实际的.此外,本文还论述了诗歌翻译的实践性不仅需要译者具备较高的文学修养和审美能力,更需要灵活性.
其他文献
范石生(1877-1939),安筱泉,1887年(清光绪十三年)生于河西县西乡小街(今峨山县小街镇)。国民革命军第十六军军长,民国陆军上将。
研究不同微生物诱导家蝇幼虫表达的抗菌肽特性。用3种不同的病源菌通过针刺感染的方法诱导家蝇幼虫表达抗菌肽,通过Sephadex G25分离,用Hult mark改进法和抑菌圈测定法作抑菌
摘要:加强对无形资产的确认、计量、对于企业在实现战略目标的过程中有重要的作用。文章分析了无形资产确认和计量方面的缺陷,并提出改进的几点建议。  关键词:无形资产;确认及计量;存在缺陷;改进措施    21世纪是知识经济的时代,它的一个重要特点就是企业资产从有形化向无形化方向发展。知识成为经济发展的第一要素。在知识经济社会里,无形资产是提升企业核心竞争力的优势资源之一,对企业的发展至关重要。    
当前,我国正面临着经济增长方式由粗放型、速度型向集约型、效益型的转变。要顺利地实现这一转变,需要政府从国际竞争及国家经济发展的长远利益出发,适时地制定有关宏观经济政策,推动经济增长方式由外延型向内涵型转变。在政府所制定的宏观经济政策中,财政与税收政策的地位和作用正在日益提高和扩大,并对国家经济增长的制约和影响也越来越大。    一、把握公共导向,不断深化公共财政建设作为适应和推进市场经济体制的重要
采用文献资料法、野外采集调查法、昆虫分类鉴定法及访问法对玉溪市红塔山自然保护区的昆虫进行调查、采集、分类鉴定,并作了初步的统计,发现该区域的昆虫14目71种.其中,鳞翅
针对现行《混凝土结构设计规范》(GBJ10-89)中对室内正常环境下采用高强度钢材的预应力混凝土结构的裂缝控制过严、预应力钢筋用量过多的现实问题,对如何切合实际地入松裂缝控制
用等代框架法计算板柱结构的关键是确定等代框架的宽度。为得到带边梁板柱结构的代框架宽度取值系数的计算公式,用SAP91有限元计算程序对5组33种不同几何参数的板柱结构进行了
随着市场化进程的加快和企业改革的不断深入,企业的内外部环境发生重大而深刻的变化。对企业财务管理体制的完善和发展提出了新的要求。科学地设置财务管理最优目标,对于研究财务管理理论,确定资本的最优结构,有效地指导财务管理实践具有一定的现实意义。    一、企业价值最大化是财务管理的最优目标    1.以企业价值最大化作为财务管理目标更符合企业生存目标  根据现代企业财务管理理论和实践,比较具有代表性的财
当前国内就业环境日益严峻。许多同学当初选择俄语专业的原因之一,就是认为该专业属于小语种专业,较为冷门,就业时面临的压力小。然而,这种优势似乎日渐削弱。俄语专业,市场兼容性