从关联理论看英语幽默言语的汉译

来源 :东南亚纵横 | 被引量 : 0次 | 上传用户:wxjffh8gf
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
一、引言  英语中幽默(humor)一词来自拉丁语,意思是"湿润"(moisture)①.英美人是世界上最富有幽默感的民族,这种幽默感已经渗透到了英美文学作品和生活中.美国文学浓郁的幽默味,是以其民族豪爽开放的幽默感为基础的.而“传统的中国人几千年来受到‘孝悌’和‘敬重’的教育与熏陶,缺乏幽默感,按照中国的传统,国王、官吏、领导、父母以及任何比自己年长、资历老、有名望的人都应该而且必须受到尊重…….这些观念无疑是窒息了中华民族的幽默感”.因此,幽默是有民族性的,不同民族的幽默,往往具有不同的特点.英汉民族
其他文献
马克思的发展共同体思想是唯物史观的重要内容,该思想认为,共同体是人类存在的基本形式,发展共同体的过程性、阶段性和目标性统一于人的解放之中,资本主义社会共同体是"虚幻
习近平总书记在2019年新年贺词中提到“快递小哥是美好生活的创造者、守护者”,在春节前夕看望慰问快递小哥时,又说他们是“勤劳的小蜜蜂”。身为一名基层邮政管理工作者,看到行
报纸
7月15日,中国新疆国际民族舞蹈节国际舞蹈大师课第三讲开讲,“中国好舞蹈”冠军古丽米娜·麦麦提以她自己的亲身经历带来讲座《舞者综合能力的重要性》。8月底,古丽米娜即将在国
报纸
文章通过对中小企业绩效评价研究,达到提升中小企业竞争力的目的。
在刑事司法领域,人权保障是一个内涵丰富且不断发展的制度体系。既要保障犯罪嫌疑人、被告人的合法权利,也要保障被害人的合法权利,同时注意二者平衡。1996年《刑事诉讼法》
1963年12月中共中央关于加强外国问题研究文件下发后,北京大学、中国人民大学、复旦大学三校的国际政治系以及国家有关外国问题研究机构的建立是中国国际政治学学科诞生的标
引进外资即向国际集资,是外国资本对本国的投资。当今世界,发达资本主义国家的大型跨国公司,生产技术成熟,资本雄厚,其国内市场饱和,急需开拓新的世界市场,这为发展中国家利用外资提
在钣金特征识别基础上折弯工序优化对于其设计和制作效率的提升有着积极的作用。结合钣金的特征来分析折弯工序优化的有效方式,来为其设计以及工序的合理安排提供有益的参考
人权是一种权利,但不是所有权利都是人权。人权与其他种种不同性质的权利在本原、主体、客体及存在形式等方面都存在差异。准确与清晰地理解人权和其他权利的差异,有利于准确