论文部分内容阅读
前不久一个星期天的下午,数百名村民聚集在意大利撒丁岛的佩尔达斯代福古小镇上做弥撒,为备受尊敬的村民克劳迪纳·梅利斯庆祝100岁生日。但她并不是这里第一个活到100岁的人。在前排座位上,她105岁的姐姐康索莱塔坐在她旁边,两人都戴着黑头巾,穿着传统的黑色寡妇外衣。周围则坐着梅利斯家族的其他5个兄弟姐妹,他们的年龄全都超过了85岁,还有他们的家人。
2012年,梅利斯家族被列入了《吉尼斯世界纪录》,因为该家族仍然健在的九姐弟年龄加起来是全世界最大的——现在已经超过了825岁。在优良的基因、清新的空气、健康食品、体育锻炼、机智的头脑,以及牢固的家庭纽带的照拂下,梅利斯九姐弟成为了令世人羡慕的地中海生活方式在老年人中的象征。
梅利斯家九姐弟都出生在佩尔达斯代福古,他们的父母弗朗切斯科·梅利斯和伊丽奥诺拉·马梅利在这里开了一家杂货店。9个人中年龄最大的是康索莱塔,105岁,然后是克劳迪纳,100岁;玛丽亚,98岁;安东尼诺,94岁;康斯塔,92岁;阿道夫,90岁;维塔利奥,87岁;菲达·维塔利亚,81岁;马法尔达最小,79岁。现在,他们的后代占了全村人口的大约1/3。
他们还记得,第二次世界大战之后,美国人帮助他们根除了撒丁岛一度肆虐的疟疾,也记得20世纪50年代之前佩尔达斯代福古还没有通电时的情况,以及没有通自来水时的情况。在她生日前一天,克劳迪纳说:“我们当时只能提着桶去井边打水。”当时她坐在家里,周围都是她的家人。
她说:“今天的年轻人可不知道什么叫干活。”她的意思是,年轻人不了解艰苦的体力劳动。斯特凡诺·赖是克劳迪纳众多孙辈中的一个,今年27岁,从小在撒丁岛首府卡利亚里长大,目前在比萨著名的圣安娜高等学校做生物医学工程方面的博士后研究。他想留在撒丁岛,甚至留在意大利就行,但是对此他没有抱太大希望。
斯特凡诺·赖说:“比起必须离开的处境,就算是为了工作才离开,生活在你爱的家人周围,真是无价的幸福。”他的表弟阿尔贝托同意这个说法。阿尔贝托19岁,住在佩尔达斯代福古。
梅利斯九姐弟看上去确实是幸福的一家人。他们把长寿归功于信仰天主教和生活得无忧无虑。他们不是争强好胜的人。“如果你打他们,他们会拥抱你。”表亲贾科莫· 马梅利说。他们彼此陪伴,用笑话逗乐彼此。
105岁的康索莱塔穿着寡妇穿的黑色外衣,因为她的丈夫在1968年过世了,但她并没有丧失幽默感。当记者请她摘下眼镜以便拍照时,她笑着说:“这下我就找到男朋友了。”
康索莱塔住在一所有两个房间的寓所里,陈设很简朴,满屋都是宗教图片和家人的照片。她的寓所跟其他家庭成员的寓所在同一栋楼里。她有14个孩子,其中9个活了下来。“现在这里有电视了,以前可没有。”她的一个侄女安娜·玛丽亚·梅利斯说,当时家人们正挤在康索莱塔的客厅里聊天。
康索莱塔仍然自己给自己做蔬菜浓汤吃,常常吃一半当午餐,剩下的再热一热当晚餐。妹妹克劳迪纳也这是这样。“我仍然可以做汤吃,”她在100岁生日的前一天说,“我也仍然可以讲别人的坏话。”她眨了一下眼睛。当被问及每天如何打发时间时,克劳迪纳笑了起来说:“我一会儿坐坐这张椅子,一会儿又坐坐那张。”
维塔利奥是一名退休的邮递员,他和安东尼诺几乎每天都在自己的菜园里干活,菜园就在村子边上,俯瞰着撒丁岛东部的山林。前不久的一个傍晚,太阳开始西沉时,他们得意地展示了他们的劳动成果:一排排整齐的洋葱、一大串一大串的大蒜,还有绿色的小豆荚里的蚕豆和鹰嘴豆。
梅利斯九姐弟说,他们差不多什么食物都吃,但总是适可而止。他们中的大多数人一辈子都住在同一个村子里。而根在撒丁岛,散居在意大利和世界各地的孙辈们对他们非常敬佩。“我也想活到105岁,”斯特凡诺·赖说,“但是要活得像他们那样。他们活力十足,整天插科打诨。他们还没活够呢。”
(杨洋译)(编辑/立原)
2012年,梅利斯家族被列入了《吉尼斯世界纪录》,因为该家族仍然健在的九姐弟年龄加起来是全世界最大的——现在已经超过了825岁。在优良的基因、清新的空气、健康食品、体育锻炼、机智的头脑,以及牢固的家庭纽带的照拂下,梅利斯九姐弟成为了令世人羡慕的地中海生活方式在老年人中的象征。
梅利斯家九姐弟都出生在佩尔达斯代福古,他们的父母弗朗切斯科·梅利斯和伊丽奥诺拉·马梅利在这里开了一家杂货店。9个人中年龄最大的是康索莱塔,105岁,然后是克劳迪纳,100岁;玛丽亚,98岁;安东尼诺,94岁;康斯塔,92岁;阿道夫,90岁;维塔利奥,87岁;菲达·维塔利亚,81岁;马法尔达最小,79岁。现在,他们的后代占了全村人口的大约1/3。
他们还记得,第二次世界大战之后,美国人帮助他们根除了撒丁岛一度肆虐的疟疾,也记得20世纪50年代之前佩尔达斯代福古还没有通电时的情况,以及没有通自来水时的情况。在她生日前一天,克劳迪纳说:“我们当时只能提着桶去井边打水。”当时她坐在家里,周围都是她的家人。
她说:“今天的年轻人可不知道什么叫干活。”她的意思是,年轻人不了解艰苦的体力劳动。斯特凡诺·赖是克劳迪纳众多孙辈中的一个,今年27岁,从小在撒丁岛首府卡利亚里长大,目前在比萨著名的圣安娜高等学校做生物医学工程方面的博士后研究。他想留在撒丁岛,甚至留在意大利就行,但是对此他没有抱太大希望。
斯特凡诺·赖说:“比起必须离开的处境,就算是为了工作才离开,生活在你爱的家人周围,真是无价的幸福。”他的表弟阿尔贝托同意这个说法。阿尔贝托19岁,住在佩尔达斯代福古。
梅利斯九姐弟看上去确实是幸福的一家人。他们把长寿归功于信仰天主教和生活得无忧无虑。他们不是争强好胜的人。“如果你打他们,他们会拥抱你。”表亲贾科莫· 马梅利说。他们彼此陪伴,用笑话逗乐彼此。
105岁的康索莱塔穿着寡妇穿的黑色外衣,因为她的丈夫在1968年过世了,但她并没有丧失幽默感。当记者请她摘下眼镜以便拍照时,她笑着说:“这下我就找到男朋友了。”
康索莱塔住在一所有两个房间的寓所里,陈设很简朴,满屋都是宗教图片和家人的照片。她的寓所跟其他家庭成员的寓所在同一栋楼里。她有14个孩子,其中9个活了下来。“现在这里有电视了,以前可没有。”她的一个侄女安娜·玛丽亚·梅利斯说,当时家人们正挤在康索莱塔的客厅里聊天。
康索莱塔仍然自己给自己做蔬菜浓汤吃,常常吃一半当午餐,剩下的再热一热当晚餐。妹妹克劳迪纳也这是这样。“我仍然可以做汤吃,”她在100岁生日的前一天说,“我也仍然可以讲别人的坏话。”她眨了一下眼睛。当被问及每天如何打发时间时,克劳迪纳笑了起来说:“我一会儿坐坐这张椅子,一会儿又坐坐那张。”
维塔利奥是一名退休的邮递员,他和安东尼诺几乎每天都在自己的菜园里干活,菜园就在村子边上,俯瞰着撒丁岛东部的山林。前不久的一个傍晚,太阳开始西沉时,他们得意地展示了他们的劳动成果:一排排整齐的洋葱、一大串一大串的大蒜,还有绿色的小豆荚里的蚕豆和鹰嘴豆。
梅利斯九姐弟说,他们差不多什么食物都吃,但总是适可而止。他们中的大多数人一辈子都住在同一个村子里。而根在撒丁岛,散居在意大利和世界各地的孙辈们对他们非常敬佩。“我也想活到105岁,”斯特凡诺·赖说,“但是要活得像他们那样。他们活力十足,整天插科打诨。他们还没活够呢。”
(杨洋译)(编辑/立原)