文化视角下看解释性翻译在法汉互译中的应用

来源 :西江月 | 被引量 : 0次 | 上传用户:zkinchow
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
语言是文化的基石,受文化的影响,反映文化.因此,翻译作为两种语言沟通的桥梁,不仅要转换语言,还要转换文化.本文从文化的视角分析阐述解释性翻译的必要性,以实例说明运用解释性翻译传达两种不同语言中的文化负载词.
其他文献
【摘要】高中阶段是学生发现兴趣、选择专业并为一生奠基的重要时期。高中数学教师为了完成国家赋予的职责,实现国家教育目的,应从培养高中生数学兴趣着眼,从培养学生专注精神着手。  【关键词】数学;高中;兴趣;专注精神;求美  一、为什么要培养高中生的数学兴趣  从高中生当前阶段面临的考试升学压力而言,数学兴趣是提高数学成绩的内在的、有效的、持久的学习动力。学生如果见了数学就头疼,把它当作沉重的负担,内心
在我国古代几千年的封建统治过程中,法律对社会的统治总会有能力不足的时候,公权力资源的缺乏和监督机制的欠缺,以及古代社会自然科学的发展水平限制.因此统治阶层,往往借助
【摘要】培养学生发散思维能力与学习计算方法和掌握解题方法密不可分,同样需要练习进行,而且思维与解题过程是紧密相联的。  【关键词】数学;小学;教学;思维;培养  时代需要创新型人才。要创新必须要具有较强的发散思维。因此,培养学生的发散思维能力是现代教学的一项最要任务。数学教学则是培养学生发散思维能力的有效途径。然而,如何在新课改下的数学教学中加强学生发散思维能力的培养呢?笔者凭着多年的教学经验,在
中国妇女史的书写,自开始的时候就是作为民族事业的一个重要组成部分来建设.它的书写源于西方的撞击,它的陈述包含着对旧时代的否定和对新气象的期望.与其他领域一样,它的书
【摘要】经自己多年教学实践证明,以竖笛为“学具”、为“伙伴”,结合歌唱来感知、表现音乐的教学模式,能极大地调动起中学生歌唱的热情、很好的提高其歌唱能力和音乐综合素养。  【关键词】音乐;中学;竖笛;歌唱;教学  新音乐课标明确了歌唱与器乐教学都是音乐教学的重要组成部分,竖笛教学与歌唱教学相结合的教学模式,能极大地提高学生学习音乐的兴趣和全面提高学生的音乐综合素养。  一、中学生学习音乐现状分析  
禁止不利益变更原则是在第二审程序中规范法官裁判的一种规则,在大陆法系中占有重要地位,是大陆法系国家中民事上诉的一项非常重要的原则.在我国的民事诉讼法中对禁止不利益
毛泽东的农民教育思想深深植根于中国革命和建设的理论与实践中,具有丰富的内涵,既充分认识到了农民教育问题的重要性,又提出了农民教育的措施与策略,对我们探索21世纪新型农
【摘要】在教育过程中渗透激励原则,加强教学艺术的修养,充分调动学生学习的积极性,做到表扬与批评的有机结合,采取相应的表扬与批评,有助于提高体育教学效果,有助于学生认识自己的优缺点。  【关键词】体育;高中;教学;策略;激励  一、情境教育的直观效果  教育心理学认为,良好的体育课堂氛围能够给人一种奋发的力量,能够让学生在活动中自然的进行学习,从而受到良好的教育。  1.恰当的语言描述与合理的场地布
国土资源档案是在国土资源管理工作活动中形成的一项专门档案,是国土资源管理工作的一项重要的基础工作.加强对国土资源档案的管理和利用,不仅可以为机关工作效率和工作质量
法律责任是法律运行中不可缺少的保障机制,是制止违法、保障权利的重要环节.行政许可设定一旦违法,其对相对人和社会公共利益的损害将会更大,因此,对许可设定的违法及其责任