莫扎特和傅雷的“灵犀”——论傅雷的艺术赏析及文学翻译观

来源 :语文学刊 | 被引量 : 0次 | 上传用户:aiyis88
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
音乐神童莫扎特的名字被世人赋予了各种喻义,可归结为天赋、纯洁、空灵、超凡脱俗、珍稀等等,是艺术追求的完美境界,是艺术之魂的象征.这种艺术活动中难得而又不可或缺的气质和能力与“灵犀”的喻义很吻合.傅雷作为一代伟大的翻译家、艺术评论家、艺术教育家和艺术活动家对此有着独特的感悟,在他的艺术活动中始终注重的,正是去体会和感悟每部艺术作品中驾于普遍性之上的、可称为该作品之魂的独特气质,并且做出非常贴切和透彻的评价和解析.翻译一部文学作品和演奏一部音乐作品同理,翻译者也只有真正与原作的精神、气质和风格产生共鸣,才有可能做出好的翻译.
其他文献
面对计算机数据日益庞大,备份的工作也日趋重要。如何在林林总总的刻录机市场上,挑选一部真正适合自己的刻录机来进行刻录以及备份的工作呢?以下为你慢慢的剖析。 Increasin
工作组计算的新趋势 由于新计算技术不断出现和因特网的迅速发展,企业中计算机硬件与软件的基础结构也随之改变。更多的工作负载进入工作组计算的范畴。传统的工作组计算模
喉咽部鱼刺较为常见,遇到张口困难、咽反射敏感的喉咽部鱼刺异物患者,间接喉镜下取出鱼刺,有时相对较困难。我科2002年1月引进电子鼻咽喉镜,用于常规间接喉镜检查不易发现取
性能稳定,读盘力强,性能价格比高,适合众多学生族使用。 Stable performance, strong reading performance, high cost performance, suitable for many students to use.
国产动画片的不景气对于每一位中国观众来说,都有切身体会。面对一城一池的得失,我们尽可乐观,保持积极昂扬的心态继续努力。 Domestic animation slump for every Chinese
目的探讨甲状腺手术、内固定拆除术和乳腺手术等3种Ⅰ类切口围手术期预防使用抗菌药物的合理性,以期提高临床上合理使用抗菌药物水平。方法回顾性分析2011年1月-2013年1月的
性能稳定,扩展性不错,价格也不是很高,很适合大众用户选购。 Stable performance, good scalability, the price is not very high, it is suitable for public users to bu
一、活动准备rn1.分组rn先把全班学生分小组,每组以四、五人为宜.因为小组以后都是固定的,每组平均英语水平相差不能太大.同一组中的学生水平都很差,合作互动不起来,水平都很
陈嘉上的《画皮》不仅仅是将鬼变成妖,也不仅仅是将悲剧改成大团圆式结局。他只是借了个外衣,说着与《聊斋》无关的现代人的心事 Chen Jia's “Painted Skin” is not just
本刊讯国家工业和信息化部、财政部日前下发通知,对全国9个清洁生产示范项目下达专项资金,江苏长青农化股份有限公司年产1200吨吡虫啉原药清洁生产技术应用示范项目入围,获得