论文部分内容阅读
Young readers will want to pay close attention to Bethanie Deeney Murguia’s new picture book about a unicorn disguised （maybe） as a horse. But then， to see a unicorn， you have to be watching pretty carefully anyway， right？
年轻的读者们会去密切关注贝瑟妮·迪尼·穆吉亚的新画册，该画册是关于一只（可能）伪装成马的独角兽的。但是，要看到独角兽，无论如何，你都必须去非常仔细地观察，对吧？
The story opens at sunrise， with a lizard who is waiting for the white horse in the stable to wake up. And maybe this is just a horse in a red hat; a horse who’s having a bad hair day; a horse who wants to keep the sun out of its eyes. I mean， really， if it was a unicorn， would it want to hide its glorious horn2 under a hat？
故事開始于日出时分，一只蜥蜴正在马厩里等着白马醒来。也许这只是一匹戴着红帽子的马，一匹鬃毛蓬乱的马，或是一匹想避开阳光的马。我的意思是，真的，如果它是一匹独角兽，它会想把它光荣的角藏在帽子下面吗？
Still， careful young readers will notice some very unusual things happening as this four-legged creature trots3 out and about. Are those flowers springing up under its hooves4？ Are those butterflies following in its wake5？ And is that a rainbow over its head？ And， wait！Is that a magical palace with peaks that look， well， remarkably like unicorn horns？
然而，仔细的年轻读者会注意到当这个四足动物四处奔跑时，一些非常不寻常的事情发生了。它的蹄下正生出花朵吗？那些蝴蝶是在追逐它的尾迹吗？它的头上是彩虹吗？等等！那是一座尖顶看起来非常像独角兽的角的神奇宫殿吗？
The book is perfect for storytime and read-alouds， Do You Believe in Unicorns？ is sure to attract readers of any age who want a little more magic in their everyday lives. In Murguia’s world， all magic is believing.
这本书非常适合于说故事和大声朗读，《你相信有独角兽吗？》一定能吸引想要在日常生活中来一点魔法的任何年龄的读者。在穆吉亚的世界里，所有的魔法都是真的。
年轻的读者们会去密切关注贝瑟妮·迪尼·穆吉亚的新画册，该画册是关于一只（可能）伪装成马的独角兽的。但是，要看到独角兽，无论如何，你都必须去非常仔细地观察，对吧？
The story opens at sunrise， with a lizard who is waiting for the white horse in the stable to wake up. And maybe this is just a horse in a red hat; a horse who’s having a bad hair day; a horse who wants to keep the sun out of its eyes. I mean， really， if it was a unicorn， would it want to hide its glorious horn2 under a hat？
故事開始于日出时分，一只蜥蜴正在马厩里等着白马醒来。也许这只是一匹戴着红帽子的马，一匹鬃毛蓬乱的马，或是一匹想避开阳光的马。我的意思是，真的，如果它是一匹独角兽，它会想把它光荣的角藏在帽子下面吗？
Still， careful young readers will notice some very unusual things happening as this four-legged creature trots3 out and about. Are those flowers springing up under its hooves4？ Are those butterflies following in its wake5？ And is that a rainbow over its head？ And， wait！Is that a magical palace with peaks that look， well， remarkably like unicorn horns？
然而，仔细的年轻读者会注意到当这个四足动物四处奔跑时，一些非常不寻常的事情发生了。它的蹄下正生出花朵吗？那些蝴蝶是在追逐它的尾迹吗？它的头上是彩虹吗？等等！那是一座尖顶看起来非常像独角兽的角的神奇宫殿吗？
The book is perfect for storytime and read-alouds， Do You Believe in Unicorns？ is sure to attract readers of any age who want a little more magic in their everyday lives. In Murguia’s world， all magic is believing.
这本书非常适合于说故事和大声朗读，《你相信有独角兽吗？》一定能吸引想要在日常生活中来一点魔法的任何年龄的读者。在穆吉亚的世界里，所有的魔法都是真的。