【摘 要】
：
本次翻译实践分析所选择的作品是美国著名作家、世界三大短篇小说巨匠之一的欧·亨利的短篇小说《巴格达之鸡》。论文主体分为五部分,第一部分是引言,交代了翻译项目和翻译任
论文部分内容阅读
本次翻译实践分析所选择的作品是美国著名作家、世界三大短篇小说巨匠之一的欧·亨利的短篇小说《巴格达之鸡》。论文主体分为五部分,第一部分是引言,交代了翻译项目和翻译任务相关背景,包括翻译任务的来源、内容和要求等;第二部分是翻译文本分析,包括原文的问题风格、语言特点、文化因素等;第三部分是翻译过程概述,包括译前准备、翻译过程、译后事项;第四部分是翻译案例分析,主要针对翻译中存在的一些问题,采用直译或意译法等翻译方法进行解决;第五部分提出总结与反思。翻译实践报告将在尤金·奈达的功能对等理论指导下进行,探究该理论下进行翻译实践所达到的效果。
其他文献
世界卫生组织指出,社会经济因素和生活方式因素已经超过遗传和医学因素,成为影响健康的首要因素。我国改革开放40年以来,阶层结构发生了重大变化,生活方式随着现代化进程的进行也发生了改变。在这样的背景下,本文利用全国性样本数据——中国综合社会调查(2010)对我国居民的社会经济地位与自评健康的关系、生活方式的现状以及社会经济地位对自评健康的影响机制进行了研究,有如下发现。第一,社会经济地位是影响健康的重
这种焦虑，与其说是家长对孩子成长、成才的期待，对阶层滑落的不安所造成的，不如说是市场催生出来的。$$在夏令营市场上，短期海外游学夏令营十分火热。10余天的游学，花费动辄数万元
论真武汤中的芍药福建中医学院成人教育学院（福州３５０００３）林宁真武汤源于张仲景《伤寒论》，具有温阳化气行水之功，主治阳虚水泛证。水湿内停，何以用芍药？后代对此各持己见，本文就芍药在真武
在高校体育教学过程中,足球作为主要的教学内容之一,以其趣味性、竞技性、团队性等特点受到了大学生的广泛欢迎,有着非常良好的群众基础。为了更好地实现高校足球教学目标、
目的总结归纳以视力下降、视野缺损为首发症状的脑血管病临床特征。方法对2008年1月至2009年12月间北京同仁医院神经内科收治的以视力下降、视野缺损为首发症状的脑血管病15
针对基于单硬限幅器（OHL）异步光码分多址（OCDMA）系统的解码器不能完全消除信道串扰产生的误码，提出了具有双OHL的解码器结构来优化系统传输性能。通过数值分析给出了地址码（光正交
提出了一种由光纤光栅、光纤环和光纤方向耦合器组成的全光纤反射器的理论模型,详细地分析了该模型的输出特性,推导出了当光纤光栅为均匀Bragg光栅时,该模型输出光谱与有关参
长安是我国历史上颇有影响力的古都,亦是唐代政治中心。《太平广记》收录了许多表现唐代政治发展情形的小说故事,这对研究在长安发生的政治事件背后的意涵具有重要的史学参考
农村居民占我国人口的绝大多数，其购买力的提高是拉动内需的重要驱动力。收入水平是个体及群体消费结构的重要影响因素。文章对山西省农村居民的收入状况、消费结构及其关联进