【摘 要】
：
“反常翻译”在翻译策略上表现为“能指的游戏”，其核心理念是“差异的运动”，而“差异的运动”赋予“反常翻译”以丰富的修辞学和文体学的审美价值。从刘易斯提出这一术语到西
【机 构】
：
湖南师范大学外国语言文学博士后流动站,湖南科技大学外语学院
【基金项目】
：
湖南省教育厅重点项目09A029:后现代社会思潮对翻译伦理的影响及其反思
论文部分内容阅读
“反常翻译”在翻译策略上表现为“能指的游戏”，其核心理念是“差异的运动”，而“差异的运动”赋予“反常翻译”以丰富的修辞学和文体学的审美价值。从刘易斯提出这一术语到西蒙、约翰逊、韦努蒂等学者进一步的阐发，对反常翻译观的追溯可以发现：后现代译论的翻译伦理观逐步脱离传统的忠实伦理走向差异性伦理，并将翻译伦理与后现代政治结合。但反常翻译观在忠实性、可读性和政治实践等方面充满了悖论，甚至自相矛盾。
其他文献
在设有水平机械搅拌、高径比(H/D)为1.2的圆柱形鼓风曝气SBR中,考察了活性污泥的颗粒化情况,对成熟颗粒污泥表面所受水力剪切速率进行了定量研究,分析了水平搅拌在颗粒化过程
杂交水稻是我国具有自主知识产权的重大科研成果,但相对落后的制繁种技术已成为制约我国杂交水稻进一步发展的瓶颈.近年来,我国科技工作者解放思想、勇于创新,经过多学科、多
目的：比较穴位刺激辅助振动排痰与机械振动排痰对神经外科患者的排痰效果。方法：48例神经外科重症患者随机分为观察组（28例）和对照组（20例）,观察组给予穴位刺激辅助振动排痰,对照组
党建与业务工作深度融合始终是一个充满生机和活力的实践性课题，去年以来，安徽省肥东县烟草专卖局（营销部）结合基层党组织标准化建设要求，推动党建工作与中心业务工作深度融合，在推
通过文献资料、历史钩沉和思辨的研究方法,借助＂文化空间＂理论分析冀东民族传统体育文化空间记忆的断裂问题,开拓民族传统体育的自我保护空间已成为当前冀东民族传统体育＂文化空
近日，由青海盐湖科技开发有限公司和核工业北京化工冶金研究院共同承担的青海省2006年度重点科技攻关计划——“年产200吨碳酸锂工业试验”项目，一举解决了察尔汗盐湖高镁低锂
用有限元方法分析了对齿聚磁结构的大间隙聚磁性能,并与同尺寸的单侧极齿聚磁结构比较.结果表明,对齿聚磁结构的磁通汇聚作用较好,在沿平行于密封间隙的方向上中间极齿间隙磁
今后,财政部门还将继续加大对文化的财政投入,优化支出结构,创新投入方式,进一步完善促进文化改革发展的政策保障机制。近年来,财政部门充分发挥公共财政职能作用,支持文化体
货运量和工业用电量是衡量经济发展水平的重要指标,对经济发展起到重要作用,为了解货运量、工业用电量与GDP之间的相互作用情况,本文采用系统动力学方法描述了货运量、工业用
马兜铃系马兜铃植物北马兜铃（Aristolochia contarta，Bag）和马兜铃（Adebilis sieb et zucc）的干燥成熟果实。味苦。微辛寒，归肺、大肠经，主要功能有清肺降气，止咳平喘，清肠消痔，用于肺