论文部分内容阅读
这位在卡地亚工作30余年的“老员工”，主理着卡地亚品牌的形象传承，小到一张名片的设计，大到新表艺术风格定位，每个细节都不容有失。多年来皮埃尔奔走在各个拍卖场所，为卡地亚寻回许多珍贵的历史作品，其中不乏惊世作品如理查德？波顿（Richard Burton）送给伊丽莎白？泰勒（Elizabeth Taylor）的“波顿-泰勒”钻石、芭芭拉.赫顿（Barbara W. Hutton）的翡翠项链。
卡地亚铺设的枕木成为了现代艺术的外化，在形式和内容两方面都吸引了大众的注意力。而真正的主角——时间——就在这一根接一根严丝合缝铺就的枕木之上轻捷驶过。没有人能记住时间的样貌，艺术永远留在那里。那是东西方文化艺术在艺术领域对美的无尽追求，也是人与人之间无法言说的情感纽带。
GRACE：四川是个有着悠久历史与文化的地方，您对四川的非物质文化遗产（比如蜀锦、蜀绣以及竹编工艺等）了解多少呢？
“我可能得实事求是地讲，我对四川文化了解得不是特别多，但是我对蜀文化以及成都还是有一些了解的，比如变脸以及一些其它本土艺术，它们对我来说是充满魔力的。卡地亚有个很重要的特点就是：融会贯通，对话五洲。我们充满好奇心，对于我们见到的每一样艺术作品，我们接触到的每一样器物和事物，只要它有美的元素在里面，我们迟早会把它引用到我们的创作中去。我不能保证我们会出什么样的作品来向蜀文化致敬，但这些美的元素出现在卡地亚的作品里一定是迟早的事。”
GRACE：听说您在卡地亚工作已有30余年了，能否介绍一下您是如何与卡地亚结缘的？
“在我加入卡地亚之前我对卡地亚就有了了解，早在1960年代，我的祖母常跟我讲她和朋友去和平街13号的事，在我受邀加入卡地亚之初，我主要负责传播的工作，随着时间的流逝，我越来越意识到卡地亚的艺术和文化价值，尤其是卡地亚典藏，让我越来越了解我们在艺术上的造诣和力争卓越的风格。卡地亚典藏是在1983年创立的，我1984年加入，到目前为止，我对卡地亚的了解还在累积。”
GRACE：您工作中最有趣和最有挑战性的是什么？
“我们的工作里一方面要有源头活水，保持卡地亚的活力，另一方面又能永久保持同样的价值和文化，我们一方面在传承，一方面要把这样的价值带到未来。实际上我觉得很幸运，因为我很热爱我的工作，但是我觉得最有挑战的就是关于风格这方面的工作，说到风格其实它跟未来也是息息相关的，不仅仅是以往卡地亚建立的风格大厦，更多地要考虑的是未来如何去创新，所以我必须很好地去把握当代和未来的艺术风格。”
GRACE： 卡地亚的许多典藏作品都是经由你手重新收入的，可否分享一些有趣的故事？
“首先说道卡地亚的传承，它涉及的面是非常广的，我已经在卡地亚工作30年了，基本翻阅了所有卡地亚的设计和典藏，但当我从市场上发现卡地亚历史作品时我还是觉得充满了惊喜，尤其是一些历史性的富有意义的设计更让我激动不已。比方说芭芭拉？赫顿的一串翡翠项链，我们最近通过一次拍卖把它给买回来了。这个故事跨越纽约与巴黎两地，当时赫顿的爸爸将翡翠珠子一颗颗挑出来交给我们，后来我们在巴黎把这枚项链的外貌复原，直到它第三次出现在巴黎拍卖会的时候我们才终于有机会把它买到手，这也代表着卡地亚老客户与我们的亲密纽带。另一个故事发生在1969年，我们用100多万的美金拍卖得到了“波顿-泰勒”的钻石。第二天理查德？波顿（伊丽莎白？泰勒的丈夫）找到我们说希望把钻石买回去，我们答应了他的请求，但与他商量先把项链拿到纽约进行展出，将这份美丽分享给世界。除此之外，我们也收回了多款卡地亚的古董腕表。这些卡地亚的历史作品经由卡地亚之手来焕发新的活力，我们认为是非常有意义的。”
GRACE：奢侈品总是能给人一种高级的物质感，您如何看待现代人对奢侈品的追求？您是如何理解奢侈的？
“所谓奢侈是指每个人生活中不经常有的东西，比如和家人在一起的时间对一些人来说就很奢侈，所以，我认为奢侈不是物质的珍贵，这是因为对我来讲，珍贵或者宝贵应该是体现在对人类艺术或文化的创造，这是一种极致的美的效果，宝石作为物质当然很珍贵因为它的罕有，但是它会激发你对美的感受和梦想拥有的诉求，所以价值和珍贵无论如何要有情感在里面，而不仅仅是价格本身。所以我们的理念是要激发这样的情感，从材质到工艺以及美的艺术表达方面，我们要创造情感的共鸣以及愉悦的感受，这一点是远远超越物质本身的。”
GRACE：之前在卡地亚太古里店里看到有麻将，很多会打麻将的朋友都表示出浓厚的兴趣，您会打麻将吗？
“听说打麻将是一项很复杂的脑力运动，所以我暂时没有计划去学。”
GRACE：如果您可以不受时空限制，邀请五个人来到和平街13号，您会想要邀请哪五位呢？
“首先我想要邀请的是毕加索，我们都知道他是个风格多变的天才艺术家，另外一位是我念念不忘的家具设计师可能你们不太知道，他把装饰艺术的不同风格完美表达并结合在一起，第三位我想应该是路易.卡地亚先生、第四位当然是贞.杜桑女士，最后一个名额我想应该给一位非常有趣的女士，她就是玛利亚.菲利克斯。”
GRACE：您被誉为“卡地亚的活字典”，是什么原因让您在卡地亚工作了30余年？
“如果这份工作让我觉得乏味和沉闷的话，我早就离开卡地亚了，但幸运的是，在卡地亚我每天都有新鲜感。另外，如您所知，我有两个责任，一是对卡地亚文化的保护和传承，另外就是对风格的创作，这是面对未来的，“未来”这个词本身就有让人激动的元素，在这里我有机会认识很多顶尖的人才，同时也有机会可以全球旅行，我想这就是让我在卡地亚一直工作的下去的原因。我出生于一个建筑师家庭，所以以美作为工作是我童年的梦想之一，而到处游玩旅行是我童年的另一个梦想，现在，我所做的我所得到的已经完全超越了童年的梦想，我非常开心。”
编辑：林晨戟
卡地亚铺设的枕木成为了现代艺术的外化，在形式和内容两方面都吸引了大众的注意力。而真正的主角——时间——就在这一根接一根严丝合缝铺就的枕木之上轻捷驶过。没有人能记住时间的样貌，艺术永远留在那里。那是东西方文化艺术在艺术领域对美的无尽追求，也是人与人之间无法言说的情感纽带。
GRACE：四川是个有着悠久历史与文化的地方，您对四川的非物质文化遗产（比如蜀锦、蜀绣以及竹编工艺等）了解多少呢？
“我可能得实事求是地讲，我对四川文化了解得不是特别多，但是我对蜀文化以及成都还是有一些了解的，比如变脸以及一些其它本土艺术，它们对我来说是充满魔力的。卡地亚有个很重要的特点就是：融会贯通，对话五洲。我们充满好奇心，对于我们见到的每一样艺术作品，我们接触到的每一样器物和事物，只要它有美的元素在里面，我们迟早会把它引用到我们的创作中去。我不能保证我们会出什么样的作品来向蜀文化致敬，但这些美的元素出现在卡地亚的作品里一定是迟早的事。”
GRACE：听说您在卡地亚工作已有30余年了，能否介绍一下您是如何与卡地亚结缘的？
“在我加入卡地亚之前我对卡地亚就有了了解，早在1960年代，我的祖母常跟我讲她和朋友去和平街13号的事，在我受邀加入卡地亚之初，我主要负责传播的工作，随着时间的流逝，我越来越意识到卡地亚的艺术和文化价值，尤其是卡地亚典藏，让我越来越了解我们在艺术上的造诣和力争卓越的风格。卡地亚典藏是在1983年创立的，我1984年加入，到目前为止，我对卡地亚的了解还在累积。”
GRACE：您工作中最有趣和最有挑战性的是什么？
“我们的工作里一方面要有源头活水，保持卡地亚的活力，另一方面又能永久保持同样的价值和文化，我们一方面在传承，一方面要把这样的价值带到未来。实际上我觉得很幸运，因为我很热爱我的工作，但是我觉得最有挑战的就是关于风格这方面的工作，说到风格其实它跟未来也是息息相关的，不仅仅是以往卡地亚建立的风格大厦，更多地要考虑的是未来如何去创新，所以我必须很好地去把握当代和未来的艺术风格。”
GRACE： 卡地亚的许多典藏作品都是经由你手重新收入的，可否分享一些有趣的故事？
“首先说道卡地亚的传承，它涉及的面是非常广的，我已经在卡地亚工作30年了，基本翻阅了所有卡地亚的设计和典藏，但当我从市场上发现卡地亚历史作品时我还是觉得充满了惊喜，尤其是一些历史性的富有意义的设计更让我激动不已。比方说芭芭拉？赫顿的一串翡翠项链，我们最近通过一次拍卖把它给买回来了。这个故事跨越纽约与巴黎两地，当时赫顿的爸爸将翡翠珠子一颗颗挑出来交给我们，后来我们在巴黎把这枚项链的外貌复原，直到它第三次出现在巴黎拍卖会的时候我们才终于有机会把它买到手，这也代表着卡地亚老客户与我们的亲密纽带。另一个故事发生在1969年，我们用100多万的美金拍卖得到了“波顿-泰勒”的钻石。第二天理查德？波顿（伊丽莎白？泰勒的丈夫）找到我们说希望把钻石买回去，我们答应了他的请求，但与他商量先把项链拿到纽约进行展出，将这份美丽分享给世界。除此之外，我们也收回了多款卡地亚的古董腕表。这些卡地亚的历史作品经由卡地亚之手来焕发新的活力，我们认为是非常有意义的。”
GRACE：奢侈品总是能给人一种高级的物质感，您如何看待现代人对奢侈品的追求？您是如何理解奢侈的？
“所谓奢侈是指每个人生活中不经常有的东西，比如和家人在一起的时间对一些人来说就很奢侈，所以，我认为奢侈不是物质的珍贵，这是因为对我来讲，珍贵或者宝贵应该是体现在对人类艺术或文化的创造，这是一种极致的美的效果，宝石作为物质当然很珍贵因为它的罕有，但是它会激发你对美的感受和梦想拥有的诉求，所以价值和珍贵无论如何要有情感在里面，而不仅仅是价格本身。所以我们的理念是要激发这样的情感，从材质到工艺以及美的艺术表达方面，我们要创造情感的共鸣以及愉悦的感受，这一点是远远超越物质本身的。”
GRACE：之前在卡地亚太古里店里看到有麻将，很多会打麻将的朋友都表示出浓厚的兴趣，您会打麻将吗？
“听说打麻将是一项很复杂的脑力运动，所以我暂时没有计划去学。”
GRACE：如果您可以不受时空限制，邀请五个人来到和平街13号，您会想要邀请哪五位呢？
“首先我想要邀请的是毕加索，我们都知道他是个风格多变的天才艺术家，另外一位是我念念不忘的家具设计师可能你们不太知道，他把装饰艺术的不同风格完美表达并结合在一起，第三位我想应该是路易.卡地亚先生、第四位当然是贞.杜桑女士，最后一个名额我想应该给一位非常有趣的女士，她就是玛利亚.菲利克斯。”
GRACE：您被誉为“卡地亚的活字典”，是什么原因让您在卡地亚工作了30余年？
“如果这份工作让我觉得乏味和沉闷的话，我早就离开卡地亚了，但幸运的是，在卡地亚我每天都有新鲜感。另外，如您所知，我有两个责任，一是对卡地亚文化的保护和传承，另外就是对风格的创作，这是面对未来的，“未来”这个词本身就有让人激动的元素，在这里我有机会认识很多顶尖的人才，同时也有机会可以全球旅行，我想这就是让我在卡地亚一直工作的下去的原因。我出生于一个建筑师家庭，所以以美作为工作是我童年的梦想之一，而到处游玩旅行是我童年的另一个梦想，现在，我所做的我所得到的已经完全超越了童年的梦想，我非常开心。”
编辑：林晨戟