论文部分内容阅读
诗人朱湘的翻译诗歌在中国近现代翻译史以及新文学史上都有着举足轻重的地位，然而由于文献的缺乏，以及源语构成的复杂，其译诗研究中存在不少盲点，一直未得到系统地梳理。本文试图从文献学的角度，参考现当代西方翻译理论，考察朱湘的译诗成就，重点讨论其译诗活动、选材动机和文本特色，并就其译诗之源语加以考订。
文化外求时期朱湘的译诗活动考察
【摘 要】
：
诗人朱湘的翻译诗歌在中国近现代翻译史以及新文学史上都有着举足轻重的地位，然而由于文献的缺乏，以及源语构成的复杂，其译诗研究中存在不少盲点，一直未得到系统地梳理。本文试图
【机 构】
：
中南大学／香港浸会大学
【出 处】
：
外语与翻译
【发表日期】
：
2004年3期
其他文献
马铃薯是继小麦、水稻和玉米之后的中国第四大粮食作物，我国是世界上马铃薯生产第一大国。本研究在呼玛地区进行马铃薯原种生产蚜虫防治实验，在马铃薯生长季节，通过使用杀虫剂和
回 回 产卜爹仇贱回——回 日E回。”。回祖 一回“。回干 肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”＄ MN。W;- __._——————》 砧叫]们羽 制作:陈恬’＃陈川个美食
Back to yield
甘蓝栽培比较容易，适应性比较强，也可以与其它作物进行间作播种，甘蓝属于抗冻性比较强的作物，虽然它的抗寒性比较强，但是在早春或冬季育苗的时候，如果是管理不当，容易造成出苔、开花
目的探讨替牙期骨性Ⅲ类错儿童上气道形态及舌骨位置的特征。方法选取替牙期(颈椎骨龄7～11岁)骨性Ⅲ类错及骨性Ⅰ类正常对照组儿童各30例,拍摄X线头颅定位侧位片,应用Winc
<正> 马来酰肼(Maleic Hydrazine)即顺丁烯二酸酰肼,国外商品名叫 MH 抑芽剂。它早在1895年就被 T.Curtius 和 H.Foers-terling 两人合成出来,而它对植物生长有稳定的抑制作
中华民族素有“礼仪之邦”的美誉，可谓历史悠久，我国历史第一位礼仪专家孔子就认为礼仪是一个人“修身养性持家立业治国平天下”的基础，礼仪是普通人修身养性、持家立业的基础，是
回 回 产卜爹仇贱回——回 日E回。”。回祖 一回“。回干 肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”＄ MN。W;- __._——————》 砧叫]们羽 制作:陈恬’＃陈川个美食
Back to yield
依据相关经济发展数据，筛选较具代表性的相关经济指标，利用因子分析与聚类分析综合评估长三角22个城市的经济发展水平，将其划分为六大梯次；在此基础上，利用 Fish 判别分析对新加入
微型计算机等电子设备在铁路运输业特别是机车车辆上的应用日益广泛。本文介绍了通过系统可靠性理论来预测电子设备老化寿命的方法。现用的电子设备老化寿命预测采用美国军用