术语链:韦努蒂翻译研究的生成

来源 :外国语(上海外国语大学学报) | 被引量 : 0次 | 上传用户:XXLXSJXXLXSJ
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
韦努蒂从德国重异质的翻译传统、德里达的解构哲学以及文化研究中汲取养分,构筑自己的翻译研究。拨开这一研究中解构、后殖民、文化翻译等各种理论的多样性与复杂性的云翳,我们可以清晰地发现由诸多术语形成的链条:通顺翻译、译者的隐形、症候式阅读、异化翻译、反常式翻译、对抗式翻译、翻译之耻、少数族语言的翻译、语言剩余、文化身份的形成、存异伦理、因地制宜的伦理。韦努蒂以这些逐级提升、环环相扣的术语所形成的链条生成了自己独特的翻译研究及翻译体系,他正是以此种方式促进翻译学术界正视并重视翻译理论研究与翻译实践所具有的重大理论价值,并加速翻译研究由学术的边缘向中心移动的步伐。
其他文献
在2012年新年到来之际,我谨代表中国机床工具工业协会,向全行业的干部、职工在2011年所做出的努力表示衷心的感谢!对所取得的成绩表示衷心祝贺!
军事翻译见证了战争与和平,是一项非常重要的人类实践活动。军事翻译史作为对军事翻译活动的记录,理应受到重视,但是本文梳理中国翻译史研究文献后,发现中国军事翻译史的研究
目的:介绍壳聚糖的应用及其作为新型药物载体材料制备纳米粒的技术研究进展,为深入研究提供参考。方法:在广泛查阅文献的基础上,通过归纳和分类完成资料整理。结果:壳聚糖研究历史
目的探讨下肢静脉病变与肺栓塞(PE)发病之间的关系.方法对50例正常对照者和200例临床高度怀疑PE和下肢静脉病变的患者,行99Tcm-大颗粒聚合白蛋白(MAA)和99Tcm-葡聚糖酯(GP)双
<正>一、棉铃虫生活习性及危害棉铃虫,又名棉桃虫或钻心虫等,属鳞翅目夜蛾科,为世界性害虫,我国各地均有分布。其幼虫为害200多种植物,以棉花、玉米、小麦、大豆、苜蓿、番茄
目的 建立可在PC机上运行的交互式胸部1 8F 脱氧葡萄糖 (FDG)PET与CT三维容积图像融合显示技术。方法 对 8例肺癌患者进行1 8F FDGPET全身显像和胸部螺旋CT检查。将PET发射和透射扫描三维容积数据和螺旋CT断层图像数据传入PC机。通过CT断层图像三维重建、像素转换、数据转换 ,采用胸部PET透射扫描显示解剖信息 ,结合1 8F FDG图像显示的病灶 ,以及心脏、肝脏、肾脏、脊
目的观察体外Hela细胞在125I粒子照射下细胞凋亡和增殖的规律,探讨125I粒子对肿瘤的杀伤作用.方法用125I粒子照射Hela细胞,用不同的方法观察不同剂量和时间点细胞的增殖反应
99Tcm-甲氧基异丁基异腈(MIBI)用于恶性肿瘤阳性显像出现假阳性时有报道[1,2]。笔者在进行肺阳性显像时亦发现3例,现报道如下。
目的 探讨^123I-IomazenilSPECT脑受体显像对癫痫灶定位诊断的价值。方法 对40例癫痫病人^123I-IomazenilSPECT脑受体显像,并与录像脑电图强化监测(Video/EEG)、^99mTc=六甲基丙二胺肟(HMPAO)SPECT脑血流显像和MRI检查结果进行对比分析。结果,以Video/EEG癫痫灶检出
笔者对咽鼓管行99Tcm-DTPA显像,并与鼓室声顺图进行对比,现报道如下.