论文部分内容阅读
庞德著名的意象诗“In a Station of the Metro”(《在地铁站》)在中国已有近三十个译本,但这些译本或多或少存在语义和审美瑕疵。本文拟从原诗意象的语义与审美信息分析出发,提出诗歌翻译意象再创造过程的审美层次观,主张诗歌译者应充分考虑意象的语义信息,表层审美形式和深层意境。
诗歌翻译意象再创造的审美层次论——以庞德的意象诗“In a Station of the Metro”汉译为例
【摘 要】
：
庞德著名的意象诗“In a Station of the Metro”(《在地铁站》)在中国已有近三十个译本,但这些译本或多或少存在语义和审美瑕疵。本文拟从原诗意象的语义与审美信息分析出发
【机 构】
：
暨南大学外国语学院
【出 处】
：
外语与翻译
【发表日期】
：
2019年2期
其他文献
首创采用数字动态实时仿真系统(DDRTS),对110kVGIS变电站完成现场动模试验,模拟了常见的故障类型,并针对GIS站的特点,增加了刀闸闪络等试验项目;充分验证了变电站的继电保护
曹颖甫为民国时期著名医家，以善用经方著称。其治学方法包括文本研究与临床实证两方面，通过经文互参、比较证候之间差异，通过文本细读、医理推敲，探究仲景深意，通过临床实践验证经
本文将均匀设计与PLS方法结合,对吸收光谱严重重叠的铁钴镍铜锌五组分混合体系进行分析,较好地解决了计算光度分析中校准模型的优化问题,可以建立有代表性的校准模型,实现了
本文从“互联网＋”大学附属医院图书馆最基本的含义和特征入手,全面了解大数据、云计 算、物联网对大学附属医院图书馆的影响及深刻涵义,尽快使大学附属医院图书馆顺应“互联