论文部分内容阅读
文化负载词一直是翻译研究中的难点所在,它是特定民族在漫长的历史进程中逐渐积累的,是某种文化中特有事物的词、词组和习语。在翻译文化负载词时,由于中西传统文化的显著差异,译者很难找到完全对等的表达。该文分析了刘重德的译作《爱玛》针对文化负载词是如何运用翻译策略,以成功再现原作精髓,促进文化交流。
文化负载词翻译浅析——以刘重德《爱玛》译本为例
【摘 要】
：
文化负载词一直是翻译研究中的难点所在,它是特定民族在漫长的历史进程中逐渐积累的,是某种文化中特有事物的词、词组和习语。在翻译文化负载词时,由于中西传统文化的显著差
【机 构】
：
湖南师范大学外国语学院
【出 处】
：
海外英语
【发表日期】
：
2014年5X期
其他文献
Scarlett and Bai Liusu,the protagonists of American literary classic Gone with the Wind and Chinese modern literary work Love in a Fallen City,are two distinct
在当前国家大力提倡科技创新的背景下,加强本科生科技创新实践能力的培养对于提高工科高等教育质量具有重要的意义。针对目前工科本科生的特点,借鉴北京科技大学的＂大实践＂特色
利用液相色谱分析技术，检测了树莓酒和葡萄酒中多酚类物质含量，并对树莓酒和葡萄酒内在成分差异性进行对比分析。结果表明，多酚类物质中的芦丁、儿茶酸、对羟基苯甲酸、绿原酸、
随着远程教育的发展,各种理论课程教学体系应运而生,但远程教育环境中的实验教学需要从教学内容、教学方法和教学组织等方面进行一场新的变革,建立全新的实验教学体系。本文
在当前，失业保险在我国发挥了巨大的作用。但是制度中还存在着很多问题和缺陷，这将直接影响到失业保险保障作用的发挥，因此，进一步完善失业保险制度迫在眉睫。拟在回顾我国失业保
添加剂是一种少量使用即可提高产品品质,增加或改善产品性能的一类化学物质。添加剂的生产和应用是制约轻化工业现代化发展最重要的因素之一,轻化工程（添加剂化学与工程方向）由
目的通过对1231例军队离退休干部骨密度检查结果进行分析,为军队老干部骨质疏松症的防治提供参考资料和理论依据。方法回顾性分析2018年1月—12月在笔者所在医院体检中心进行
《低碳转型计划》是英国应对气候变化和能源安全的国家战略文件,也是其完成未来能源组合的全面规划。该文件巩固了英国以市场为导向的能源创新体系,改变了单一的新能源发展路
为解决农业车在不同地形(尤其是在山地)的作业问题,设计了一款基于STM32F103ZET6单片机的多功能遥控农业车,可配套作为运输车、割草机及打药机等设备的动力底盘。智能遥控农
In American cultural and literary traditions, the black females are often marginalized and stereotyped as a voiceless dim backdrop. This paper argues that The B