“伐南山大梓,丰大特”释义——对《史记·秦本纪》中一处译文的看法

来源 :语文学刊 | 被引量 : 0次 | 上传用户:jiangyongan
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
"伐南山大梓,丰大特"是《史记.秦本纪》中对秦文公功绩的一处记载,当今刊行的《史记》译文都将其翻译为:"砍伐南山大梓树,驰击(攻击)丰水中的大公牛。""丰"被译为"丰水"。不管从文意还是语法看,都不符合《史记》原文。实际上,"丰"当通"逢",意思是说:"砍伐南山大梓树时,遇到了一头大公牛。"因"牛"是秦人所依赖西戎某部落的崇拜物,所以"伐树遇牛"被作为祥瑞载于史册。
其他文献
高等教育应以人格完善与自由和谐发展为最终的培养目标。主体性人格作为个体全面发展的重要特征,在大学教育中尤为重要。大学生的主体性人格是指大学生作为对象性活动的主体
背景:近些年来,消化内镜的快速发展为消化道肿瘤的早期发现和微创诊治带来巨大益处,内镜下粘膜切除术(Endoscopic Mucosal Resection,EMR)、内镜粘膜下剥离术(Endoscopic Submucosal Dissection,ESD)等已经被指南推荐为消化道早期肿瘤的一线治疗方式。随着技术的不断创新,在ESD基础上延伸的相关技术如内镜粘膜下隧道技术(Submucosal T
目的检测儿童特应性皮炎患者外周血白介素-17(IL-17)及白介素-8(IL-8)的表达水平,探讨其在儿童AD发病机制中的作用。方法采用双抗体夹心酶联免疫吸附试验(sandwich ELISA)检
组织学习能力是改善组织绩效,提高组织竞争力的重要因素。组织学习能力的评价是提高组织学习能力的第一步。本文将可拓物元理论引入组织学习能力的评价中,并结合案例进行了组
目的对厄贝沙坦联合尼群地平对老年性高血压的治疗效果进行研究分析。方法选取2016年8月-2017年5月江门市第二人民医院进行诊治的高血压患者90例为研究对象,根据双盲分组法分
新型建筑材料的出现,在一定程度上影响了建筑物本身,对使用建筑物的人类以及自然环境都有不同的影响。因而加强加快对新型建筑材料的研究和开发,并且将其引入建筑工程施工行
春秋战国时代的秦国国家祭祀以祠、畤祭祀为主体,以都城雍城为中心,空间分布较为广泛。秦国的国家祭祀,成为秦帝国国家祭祀的核心部分,又为西汉所继承。本文即以春秋战国时代
月经是青春期以后女性因子宫内膜增生,周期性的排出血性分泌物的过程。月经周期中,女性体内性激素水平回发生变化。月经周期的正常与否能反映出女运动员的身体机能水平。运动
本文采用气固相固定床反应器,以钌、铑为催化剂对一氧化二氮催化分解反应进行了研究。通过改变助催化剂种类、催化剂载体以及碱金属修饰以调变催化剂的性能,并从活性金属分散
道路的交通事故诱发的原因多种多样,而同一段路上的交通事故的表现形式也很多。在选取事故形态表现形式和伤亡状况指标的基础上,采用系统聚类法中的类平均法对某段高速公路的