彝文文献《勒俄特依》是大小凉山彝族地区家喻户晓的创世史诗。以往对《勒俄特依》的译注出现不少错误,特别是书中一些很有价值的远古史迹、词语及地名。本文从历史学、民族学、语言学及彝族历史文化角度出发,对《勒俄特依》溯本清源、匡正讹误。 Yi literary literature “Leu Te Yi” is the size of Liangshan Yi area well-known creation epic. In the past, there were many mistakes in the translation of “Leurteee”, especially some valuable ancient historical sites, words and names in the book. This article from the history, ethnology, linguistics and Yi history and culture from the point of view, “Ruthite” retroactive Qing, correct corruption.