论文部分内容阅读
对于很多人来说,动画片是用来娱乐消遣的,但是对于本文的主人公欧文来说,迪士尼動画片却是引领他重回这个世界的灯塔。催泪记录片《生活·动画》根据欧文父亲罗恩·萨斯坎德(普利策新闻奖得主)写的小说《消失的男孩》拍摄而成。导演罗杰·罗斯·威廉姆斯说:“我想要述说主角欧文的动人故亭,同时开创一个深入探讨自闭症的空间。欧文是个特别的孩子,对人生的观察极为独特,因为他完全不受社会化的影响与阻挠。他活在自己的童话寓言里,寻找自己的方式来理解这个世界,也因此对人生有许多丰富且睿智的体会。”
参考译文
欧文·萨斯坎德是一名自闭症患者,他借助迪士尼动画片摸索出游历这个世界的方式。当欧文(萨斯坎德和他妻子科妮莉亚的第二个儿子)诞生时,他看上去“很正常”。 直到他三岁那年,用萨斯坎德的话来说就是“他突然消失了”。他的运动技能衰退了。他失去了此前已习得的语言能力。“他被诊断出患有自闭症,”萨斯坎德说道,“就像有人把我的儿子给掳走了。”
有一天,欧文来到父母跟前,说着一些他们好不容易才听懂的话,原来他说的是“只要你的声音”。这是一句来自动画片《小美人鱼》的台词,片中女主角被告知她必须牺牲某样东西。“只要你的声音”。一遍又一遍,他念叨着这句话。有位医生告诉萨斯坎德夫妇,这可能只是模仿言语症
换言之,纯粹重复模仿而已。“也可能是表明他的灵魂还在那里,”萨斯坎德说。罗恩·萨斯坎德(欧文的父亲):于是我上到他的房间。我看到欧文在床上翻看一本迪士尼的书。然后我看到……差不多就在我左边,我看到一个鹦鹉艾格的布偶。我抓起布偶,把它套在手上,然后我尽可能安静地在地毯上匍匐前进。接着欧文转过身来,好像无意中遇到了老朋友似的。(模仿艾格的声音)我对他说:“欧文,欧文。你感觉怎么样呀?”
欧文:然后我说:“不太好,因为我没有朋友。”
罗恩:你知道吗,当时我正趴在床罩下面,咬紧牙关趴在那儿。(模仿艾格的声音)接着我说:“好的,好的。欧文,我们是什么时候成了好朋友的?”
然后他说:“在我看《阿拉丁》的时候,你逗我笑了。”
我们继续聊着,欧文和艾格,聊了足足有一分钟……一分半钟!这可是我们之间的第一次对话!
没人知道如果没有迪士尼动画片,欧文能否,或者要到什么时候才可以找回他自己的声音,没有发生的事无法知晓。但当我看到欧文背着手踱步、看到他在学习如何获得社交信息时所表现出的焦虑和自我意识,我想,或许他对动画片里的角色有认同感这事对他会有帮助。或许这是自闭症患者学习同感能力的一种方式。
如今,欧文已经23岁了,正准备从美国科德角半岛的一所特殊教育学校毕业。他将会搬入配有辅助生活设施的、属于他自己的公寓生活。他有一位女朋友,他还在看迪土尼动画片。他甚至在打理一个迪士尼动画俱乐部,他说,因为这会让他受到其他同学的欢迎。
参考译文
欧文·萨斯坎德是一名自闭症患者,他借助迪士尼动画片摸索出游历这个世界的方式。当欧文(萨斯坎德和他妻子科妮莉亚的第二个儿子)诞生时,他看上去“很正常”。 直到他三岁那年,用萨斯坎德的话来说就是“他突然消失了”。他的运动技能衰退了。他失去了此前已习得的语言能力。“他被诊断出患有自闭症,”萨斯坎德说道,“就像有人把我的儿子给掳走了。”
有一天,欧文来到父母跟前,说着一些他们好不容易才听懂的话,原来他说的是“只要你的声音”。这是一句来自动画片《小美人鱼》的台词,片中女主角被告知她必须牺牲某样东西。“只要你的声音”。一遍又一遍,他念叨着这句话。有位医生告诉萨斯坎德夫妇,这可能只是模仿言语症
换言之,纯粹重复模仿而已。“也可能是表明他的灵魂还在那里,”萨斯坎德说。罗恩·萨斯坎德(欧文的父亲):于是我上到他的房间。我看到欧文在床上翻看一本迪士尼的书。然后我看到……差不多就在我左边,我看到一个鹦鹉艾格的布偶。我抓起布偶,把它套在手上,然后我尽可能安静地在地毯上匍匐前进。接着欧文转过身来,好像无意中遇到了老朋友似的。(模仿艾格的声音)我对他说:“欧文,欧文。你感觉怎么样呀?”
欧文:然后我说:“不太好,因为我没有朋友。”
罗恩:你知道吗,当时我正趴在床罩下面,咬紧牙关趴在那儿。(模仿艾格的声音)接着我说:“好的,好的。欧文,我们是什么时候成了好朋友的?”
然后他说:“在我看《阿拉丁》的时候,你逗我笑了。”
我们继续聊着,欧文和艾格,聊了足足有一分钟……一分半钟!这可是我们之间的第一次对话!
没人知道如果没有迪士尼动画片,欧文能否,或者要到什么时候才可以找回他自己的声音,没有发生的事无法知晓。但当我看到欧文背着手踱步、看到他在学习如何获得社交信息时所表现出的焦虑和自我意识,我想,或许他对动画片里的角色有认同感这事对他会有帮助。或许这是自闭症患者学习同感能力的一种方式。
如今,欧文已经23岁了,正准备从美国科德角半岛的一所特殊教育学校毕业。他将会搬入配有辅助生活设施的、属于他自己的公寓生活。他有一位女朋友,他还在看迪土尼动画片。他甚至在打理一个迪士尼动画俱乐部,他说,因为这会让他受到其他同学的欢迎。