【摘 要】
：
《牡丹亭》在中外戏剧史上都占有重要地位,当下的英译研究大多着眼于其正文本,忽略了副文本对正文本的补充及解释作用. 本文以《牡丹亭》的白之英译本与汪榕培英译本为对象,
【基金项目】
：
湖北省社会科学基金项目“中国戏剧典籍译介研究:以《牡丹亭》的英译与传播为中心”(2014201)
论文部分内容阅读
《牡丹亭》在中外戏剧史上都占有重要地位,当下的英译研究大多着眼于其正文本,忽略了副文本对正文本的补充及解释作用. 本文以《牡丹亭》的白之英译本与汪榕培英译本为对象,利用热奈特的副文本理论,分析二者的副文本结构,将其主要副文本元素的差异进行比对,认为副文本对于译本的质量评价和英美读者接受状况都有重要影响. 合理地处理好翻译中副文本信息,可以更好地推进“中国文化走出去”.
其他文献
在初中阶段的美术教学中,培养学生的审美能力是一个教学重点。引导学生通过对美术作品的欣赏来培养学生的审美能力,让学生感受艺术、感受美,形成正确的审美观,应该成为初中美
相比于传统的金融行业,新兴的绿色金融不但可以带来正面的"溢出效应",而且可以有效减少负环境效益,使其内部化。2016年,在杭州G20峰会上,"绿色金融"主题第一次被记录在会议公
研究背景:目前无人电子飞行器(下文简称为无人机)技术已经十分成熟了,但是无人机真的致命弱点就是能源问题,无人机的能源携带量直接影响了其飞行距离和飞行高度。随着无人机
植被和活动层水热关系是青藏高原冻土生态环境的重要组成部分,对气候变化和工程活动积极响应,是目前全球变化研究的热点之一.为了解植被差异对活动层水热过程的影响,以场地监
氧化亚铜（Cu2O）是一种重要的p型直接带隙半导体,禁带宽度为2.17 eV,在可见光区域具有较高的吸收系数,在光催化、光伏太阳能电池、光电传感等方面具有重要的应用前景,近年来受到
研究了一种考虑空间内需求连续分布的最大覆盖选址模型，并将代表对足够多次的部分覆盖进行部分考虑的一个参数引入模型中，进行空间分析和模型的仿真模拟运算。结果显示，在不同的
为了解决人们在生活中的一些问题,为了使我们的生活、工作更加便利,优化工作方法,提高办事效率,我们伟大的前人们将数学应用到了各个领域,它影响着我们身边的大部分事物,在人
处于发展转型关键时期的城市,正面对受损严重的城市生态系统,需要人与自然共处的可持续发展理念。生态修复是生态保护和建设的重要内容,不仅要实现对自然的修复,更要实现对社
经济大师A·马歇尔、J.M.凯思斯、J.R.希克斯等,都对期货定价做过论述;本文阐述了影响期货价格的诸多因素,供求关系,经济周期,利率汇率等,并对其影响度进行了分析。
This ar
族单元法(generic element)通过可逆变换针对模型单元矩阵特征值进行修正,在模型参数修正的同时,也实现了模型结构(力学功能)的修正,从而克服了参数修正法与矩阵元素修正法在