【摘 要】
：
翻译无法实现绝对的"等值",其过程中不可避免地会出现信息的流失。这种信息的流失不单包括语义范围、语义指向方面,还包括源语中的特殊音韵设定以及特有的文化社会背景等方面
论文部分内容阅读
翻译无法实现绝对的"等值",其过程中不可避免地会出现信息的流失。这种信息的流失不单包括语义范围、语义指向方面,还包括源语中的特殊音韵设定以及特有的文化社会背景等方面在翻译过程中的流失。与纯文本间的比较不同,本文主要以译文受众的感知作为考量基准,通过多译文版本的实例对照,重点分析翻译过程中出现的信息流失的类型情况及其产生的原因,同时从受众感知出发寻求流失信息的补偿方向以及对应措施。
其他文献
壮族山歌历史悠久，题材十分广泛，内容丰富多彩，形式多种多样，生动而深刻地反映了社会生活的方方面面，是壮族人民生产生活中不可缺少的部分。在中央电视台第十四届青年歌手大奖赛上
<正>"班级文化"是班级群体文化的简称,是班级所有成员共有的信念、价值观、态度的复合体,它所彰显的是每个班级所特有的精神风貌。"特色班级文化"建设是一门管理艺术,需要师
目的:探讨腹腔镜下子宫肌瘤剥除术前应用乌拉地尔对垂体后叶素所致血流动力学改变的影响。方法:选择2012年1月至2014年3月在本院妇科就诊的子宫肌瘤患者76例作为研究对象,根
复视是针灸临床所遇眼科疾病中最常见的一种症状,我们用针灸治疗双眼复视20例,现总结如下.
<正>从古代文学中散见的监狱叙事,到"十七年文学"中的《红岩》,"大墙文学"的代表作《大墙下的红玉兰》,再到新时期多元发展的监狱文学作品,监狱文学的发展虽不显蓬勃之姿,但
[目的]运用mi RNA基因芯片技术、Real-time PCR技术及mi RNA功能实验,探讨mi RNAs与喉癌发生发展的关系。[方法]1.应用分光光度计及琼脂糖凝胶电泳法鉴定抽提RNA样本的质量;
<正>患者,女,63岁。40年前在我院门诊静点青霉素(具体用量不详)过程中出现剧烈的恶心、呕吐症状,当时以青霉素过敏给予抗过敏等治疗(具体用药不详)上述症状缓解。40年来反复
目的观察奥施康定治疗鼻咽癌放化疗中急性放射性口腔黏膜炎所致中、重度疼痛的效果。方法将55例经病理确诊为鼻咽癌,在同期放化疗过程中致放射性口腔黏膜炎均有中、重度疼痛
目的:观察香薰护理干预对促进抑郁症患者康复的临床疗效。方法:将56例患者分为2组各28例。对照组给予抗抑郁药物治疗结合精神科常规护理。观察组在对照组的基础上采取香薰护
基于对全面预算管理下公立医院的成本管理的研究,首先,阐述全面预算管理基本内容。然后,分析全面预算管理对公立医院成本管理具有约束成本支出、成本制度得到保障的重要作用