一这是一个糟糕透顶的月份。在五月的一个值得赞美的清晨(那也许是一个长风习习清凉宜人的夜晚,但这已不再重要),一伙埋伏多时的劫匪忽然从人群里蹿出来,把我绑架了。——我根本就没有搞清楚是怎么回事,也就来不及反抗,因此只得默认事实。但在此之前,并不是没有出现任何预兆或迹象。大概在两三年之前或者是在更早的岁月,绑匪们就给过我一番警告:“等着瞧吧,伙计,会有你好受的!”这样的叙述或许更接近事情的真相:我 This is a terrible month. In a commendable early morning in May (which may be a cool, gay night of gusts, but no longer important), a group of robbers who ambushed for a long time suddenly came out of the crowd and kidnapped me. - I simply did not figure out what was going on and I had no time to resist so I had to acquiesce in the facts. But before that, it is not without any warning or signs. About two or three years ago or in earlier years, the kidnappers had given me a warning: “wait and see, man, there will be you feel good! ” Such a story may be closer to the truth :I