论文部分内容阅读
传递文化信息是翻译的首要任务 ,而文化信息可大体分为浓、淡两类。浓厚的文化信息在翻译中不宜浅化 ,但较淡的文化信息可相应虚化。虽不同的翻译目的能够导致不同的翻译行为 ,但为了使文化信息进行有效的传递 ,方法上宜在忠实原作原意的基础上 ,争取译出文字的表面文化信息。
翻译与文化信息的传递
【摘 要】
：
传递文化信息是翻译的首要任务 ,而文化信息可大体分为浓、淡两类。浓厚的文化信息在翻译中不宜浅化 ,但较淡的文化信息可相应虚化。虽不同的翻译目的能够导致不同的翻译行为
【机 构】
：
扬州大学外国语学院
【出 处】
：
扬州大学学报(人文社会科学版)
【发表日期】
：
2002年01期
【基金项目】
：
河南省教育厅社会科学基金项目 ( 0 92 -GH -740 )
其他文献
目的探讨莫沙比利对急性重症胰腺炎胃肠功能的影响。方法将46例重症急性胰腺炎患者分为治疗组和对照组,各23例。治疗组采用常规胃肠减压加莫沙比利,对照组采用常规胃肠减压。
[目的]研究恒量外源磷施用对玉米种子生产的影响,为合理施磷提供依据。[方法]通过大田定位与实验室分析相结合,选用河西走廊石灰性潮土及灌漠土定位施肥。[结果]制种玉米连作
<正>改革开放40年:4+1改革开放4 0年的成功经验可以总结为"4+1"。"4"即改革、开放、新技术革命和创业。改革和开放使得中国成为正常国家,新技术革命奠定了中国新兴产业的发展
<正>"三农创客"普遍面临融资难、融资贵、融资慢难题。农信社当从以下几点入手解决,全面激发"三农创客"的激情与活力,助力"三农创客"实现跨越发展。强化产品创新。由于创业创
《义务教育英语课程标准》对小学英语教学目标做出改革,鉴于小学生心理智力特点,在结合英语课程自身特点的基础上,要求小学英语教学重点突出学生学习兴趣的培养,要求小学课堂
<正>中共中央总书记、国家主席、中央军委主席习近平4月19日在广西考察时强调:要加快老区建设和发展,让老区人民尽快摆脱贫困,过上幸福日子。习近平总书记指出:广西是革命老
为适应"双一流"政策三步骤的发展战略,研究型大学尤其是"985工程"高校背负着率先建设世界一流大学、一流学科的历史使命,并据此调整学科布局,甚至裁撤弱势学科。高校裁撤弱势
北京时间2019年7月22日下午,美国《财富》杂志英文和中文网站同步发布了“世界500强”2019年企业排行榜,发布时间比去年晚了将近3天。
随着教育事业的不断发展,国家对小学美术的课程安排也进行了深入的创新,把创意美术课程安排到教学工作中。这样的教学方式可以开发学生的创新思维,更好地让学生掌握绘画技巧,