【摘 要】
：
在举国倡导"文化走出去"的语境下,国学英译应当充分重视"中国话语"构建。该研究以《三字经》英译实践为例,选取《三字经》的两个经典英译本作为平行文本进行比较,指出参与国
【基金项目】
：
江西省社科规划项目“文化自觉视角下《三字经》英译中的中国话语构建研究”(项目编号：16YY09)的研究成果
论文部分内容阅读
在举国倡导"文化走出去"的语境下,国学英译应当充分重视"中国话语"构建。该研究以《三字经》英译实践为例,选取《三字经》的两个经典英译本作为平行文本进行比较,指出参与国学英译的广大中国学者在构建"中国话语"时需要打破纯粹归化策略和异化策略的界限,采取融会贯通的文化翻译策略,把国学经典蕴含的深邃思想和独特诗学特征传递出来,彰显出鲜明的文化自觉意识和坚定的文化自信立场。
其他文献
船舶甲板吊放装备是海洋工程的核心装备之一,常用于在海洋环境中进行起吊作业。由于受到波浪的影响,导致船舶会产生起伏、前进、横漂、纵摇、横摇、艏摇及其耦合运动,尤其是
课堂教学不仅仅只是知识传递的过程,更是德育培养的过程,课堂教学中的德育对学生的健康成长具有非常重要的意义。因为小学生比较喜欢体育课,这也就为教师对学生进行思想品德
近几年来,超重及肥胖中小学生明显呈上升趋势,这已成为城市学生的健康问题。世界卫生组织已确认肥胖是一种疾病,并向全世界宣布:"肥胖将成为全球首要的健康问题",因此关注肥
当今世界,马克思主义和基督教神学思想无疑是两种最重要的意识形态。在共产党国家,主流意识形态是马克思主义,而在欧美,基督教文化则是其文化精神的核心。在当代“全球化”和
<正>在所有的电视节目中,我最最喜欢的电视节目是中央电视台的《智慧树周末版》。每到星期日的下午,我就坐在电视机前,焦急地等待着节目的开始。节目
“以理服人”指要有逻辑的说服力,“以情感人”则指要有情感的震撼性,这反映了关怀伦理和正义伦理两种不同的进路。从男性视角出发的正义伦理遵循“论理”逻辑,具有普遍性、
随着信息技术的发展,大数据已经成为当今社会经济、管理、文化等发展的热门主题。大数据对电子政务发展的重要作用,主要体现在其可以创新政府职能部门管理模式,可以拉近政府
采用文献资料法、问卷调查法、逻辑分析法等研究方法,剖析生命安全教育在中学体育课程教学中开设的必要性,为中学生命安全教育的贯彻贡献微薄之力。
<正>一、画一画,回忆旧知师:小学我们已经学过了线段、射线和直线,对这三种线已经有所了解,今天,我们就从这些已知道的知识入手,再走一次认识之旅。请大家在草稿本上画一条直
苯教是研究象雄文明的珍贵钥匙,也是藏族早期文化的真实写照。探讨"苯教九乘"思想,并与藏传佛教"宁玛派九乘"的相关教法进行比较,对于研究古代藏族政治、经济、文化以及民风