【摘 要】
：
“依法治国”是中国政治话语中的一个重要术语,其英译应从建构中国国际话语权的高度来认识。文章梳理了从十五大到十九大五次党代会报告中对“依法治国”这一术语的英译,发现
【基金项目】
：
华北水利水电大学研究阐释党的十九大精神专项课题“‘政治等效’视野下十九大报告中国特色词汇英译研究”(18ZXZD10),河南省教育厅人文社会科学研究项目“生态伦理学视野下的习近平水生态文明建设思想研究”(2019-ZZJH-143)
论文部分内容阅读
“依法治国”是中国政治话语中的一个重要术语,其英译应从建构中国国际话语权的高度来认识。文章梳理了从十五大到十九大五次党代会报告中对“依法治国”这一术语的英译,发现了“依法治国”英译在这20年间的嬗变途径和趋势,在“政治等效”视野下,从“政治性”“动态性”和“平衡性”三个标准对“依法治国”的英译嬗变进行探讨,辨其途径,析其原因,并得出结论,以期对中国特色政治术语的翻译有所启示。
其他文献
阐述了锅炉炉膛压力不仅仅与燃烧效率直接相关,而且与安全节能和环保有着密切的联系,因此正确认识炉膛压力,对提高锅炉的经济、安全及无污染运行具有一定的现实意义.
文章首先概述多种技术将推动图书馆的发展;接着探讨知识中心、学习中心、文化中心是高校图书馆未来发展中应不断深化的三大功能,重点是资源建设与服务,纸质资源、数字资源、
随着新课程改革的不断深入,各方面对小学语文教育教学提出了新的要求.小学语文教学中包含多种文体,其中散文占重要地位.教师在优化散文教学设计时,要从多种教学方式切入,根据
<正>海明威是美国20世纪的杰出作家,因为"精通现代叙事艺术"而被授予诺贝尔文学奖。海明威在叙事过程中,通过不断地转化叙事方式来推动情节的发展,倒叙、插叙、预叙、部分插
“双11”已经演变为大型网络节日,使得在节日期间及随后的一段时间快递量骤增,对快递公司造成了很大的运输压力与风险,对快递公司是否应该借机上涨运输费用的研究具有很强的
回 回 产卜爹仇贱回——回 日E回。”。回祖 一回“。回干 肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”＄ MN。W;- __._——————》 砧叫]们羽 制作:陈恬’＃陈川个美食
Back to yield
1病例资料患者,男,51岁.因返酸月余来我院就诊,拟诊为返流性食管炎.胃镜示食管下段糜烂,后壁见一直径1cm广基息肉样改变,表面完整.病理示食管息肉样病变,考虑来源Barrett食管
本文将灰色系统理论在水环境管理中加以应用,把工业废水排放量应用于 GM(灰色动态模型)模型,构造灰色模块,采用微分拟合,建立起吉林江段工业废水排放量长期予测模型(1.1),并
许多学生常常在考试前问我要怎么复习数学呢?从哪里入手呢?要不要购买复习资料?其实,许多时候事情并没在想象的复杂。我们自己就可以新手制作复习资料。当代科学家、哲学家波
本文介绍了内蒙通辽市余粮堡灌域建立地下水资源评价模型和地下水资源系统管理模型过程中应重视的钻探、取样、试验、动态观测、开采量统计以及气象站点的设置等项工作。