与电影结缘，实属偶然
　　在2008年的金鸡百花电影节上， 长春电影制片厂的老一代电影人袁乃晨，获得了中国电影金鸡奖终身成就奖。袁乃晨与电影结缘，实属偶然。他原名高润才。1919年出生在河北农村，十几岁时随东北流亡学生到北平念书。“七七事变”后，他冒着生命危险，从北平逃到解放区，参加八路军。那时，袁乃晨只有1 9岁。一位老红军发现了这个好苗子，把他送进剧团。从此，他成了一名战地话剧演员。
　　1946年，袁乃晨来到哈尔滨，碰到了过去剧团里的伙伴——穆青。这位中国新闻界的标杆人物，扮演了袁乃晨事业引路人的角色，袁乃晨征求他的意见：“我想做教育工作。”穆青想了想说：“你为什么想做教育工作？现在袁牧之在这里（指东北电影制片厂，即长影前身），我领你到电影厂（指长春电影制片厂的前身东北电影制片厂）去，继续做你的老本行文艺工作。”
　　苏联电影的华语对白版的版权全都交给你们做
　　袁乃晨导演了第一部科教片《预防鼠疫》，回忆起那部片子，袁老说：“那是赶鸭子上架。”1948年7月的一天，苏联影片输出输入公司的驻华总代理聂斯库伯，在位于哈尔滨南岗的“莫斯科电影院”，接待了一位身着旧军装、脚穿布鞋的中国青年。这个土里土气的年轻人提出要做苏联电影的华语翻版片（译制片当时被称为“翻版片”）。聂斯库伯非常不屑地问：“你们翻译得了吗？”年轻人自信地答道：“能！”聂斯库伯于是告诉年轻人：“你们做出来后让我们看看，如果我们满意，以后苏联电影的华语对白版得版权全都交给你们做;如果我们不满意，就交给印度或者香港做。”
　　这个年轻人就是袁乃晨。不久，苏联影片《普通一兵》被送到了袁乃晨手上。他和同事们异常兴奋，马上开始了译制工作。但是，人员缺乏、设备简陋等问题随之迎面而来。没有专业配音演员，袁乃晨只好“就地取材”。让身边的一些演员进行试音。最后，他决定让群众演员张玉昆给男主角配音。结果，影片上映后，观众们发现，男主角说的是满口东北味的普通话。
　　回忆起当时的情形，袁乃晨闭上了眼睛，一幕幕往事在脑海中飘过。“麦克风有限。为这部影片配音，大家是站在同一个麦克风前完成的。一个人说完了，马上要以闪电般的速度躲开，有时会撞到旁边的人。但是，每个人都不能出声，还得马上满怀深情地接上。”就是在这样的条件下，他们完成了《普通一兵》的译制工作。“完工那天，大家晚上大吃了一顿煎饼果子，以示庆祝。”
　　经过多次试听、试看，1949年，中国第一部译制片《普通一兵》译制完成并且通过了东北电影制片厂审查。在哈尔滨市南岗区的莫斯科电影院二楼会客厅，袁乃晨和聂司库伯一同看片。袁乃晨沉稳地坐在沙发上， 心里却忐忑不安。这可是中国的第一部译制片！ 没想到， 聂司库伯看完片子后， 脸上的表情逐渐变得柔和，他满意地说：“你翻译得很好！”袁乃晨终于得到了他梦寐以求的那句话：“按照合同的规定，今后我们的影片华语对白版的版权就全部交给你们中国制作了！”
　　为表彰袁乃晨先生为中国电影译制事业作出的杰出贡献，2004年首届长白山文艺奖评委会授予他终身成就奖。2008年，袁乃晨在金鸡百花电影节上获得金鸡奖终身成就奖，这是他得到的第一个全国性电影奖项。在当年的颁奖典礼上，袁乃晨曾表示要把这个奖项献给已经逝去的同行，他激动地说：“60年过去了，我的那些战友先后都已经长眠于地下了，他们终生为之奋斗的翻版片这枝花朵，已经开遍祖国。对于未来，我希望后来的同行，能够把中国的电影，翻译成世界各国的语言，让中国电影这枝艺术的花朵开遍全世界！”今年，袁乃晨获得了中共中央、国务院办公厅颁发的“纪念抗日战争胜利70周年荣誉奖章”。
　　袁乃晨生前曾说：“电影就应该是个艺术品，艺术品就是艺术品，不能马虎不能搪塞，要花心血，要认真，一蹴而就的工作，没有。”