论文部分内容阅读
一直以来，传统的翻译研究要么以原作为中心．以文本对照和语言分析为主要任务；要么以译语接受者为中心．以消除文化隔阂和将译文本土化为主要目的。忠实成为中西翻译界毋庸置疑的原则和标准。然而，我们无法以简单的“忠实”来衡量译作。本文以质疑传统的规范性翻译理论为逻辑起点，从描述翻译学的视角，借助创造性叛逆这一概念．对翻译中违反忠实原则却取得成功的翻译现象．分析其存在的理论依据及影响其可行性的相关因素。