【摘 要】
：
目前国内外翻译能力研究大多关注翻译能力构成、翻译能力培养、翻译能力测试等几个方面,围绕"翻译能力是什么?"和"如何培养翻译能力"展开,较少涉及译者从翻译课堂步入翻译职
【基金项目】
：
2015年教育部人文社会科学基金项目“社会学视角下译者的资本形式和能力结构研究”(15YJC740124)
论文部分内容阅读
目前国内外翻译能力研究大多关注翻译能力构成、翻译能力培养、翻译能力测试等几个方面,围绕"翻译能力是什么?"和"如何培养翻译能力"展开,较少涉及译者从翻译课堂步入翻译职场之后,翻译能力如何从潜能变为现实,译者如何从文本层面的翻译任务执行者转变成为翻译社会活动行动者的过程。本文从翻译社会学的视角考察译者能力研究,利用布尔迪厄的场域理论中的"资本"理论,考察译者需要借助哪些条件把翻译能力变成场域竞争优势,从而获取有利的场域地位,赢得场域竞争。文章最后提出构建场域竞争为导向的译者能力培养模式,帮助译者更好适应全球化和市场化的场域竞争。
其他文献
随着我国旅游业的快速发展和旅游景区的大规模建设,旅游景区各类事故日渐频繁,其社会影响也逐渐成为关系到景区正常运转乃至生存与发展的重要问题。因此,需要在考虑社会影响
伴随着我国社会经济的不断发展,也相应地促进了我国建筑装饰装修行业的发展。在建筑装饰装修施工过程中,相关管理人员需要做好质量管理工作,通过运用行之有效的措施确保建筑
咳嗽、泄泻两种病症,病机上,咳嗽为肺气上逆,泄泻为清气下陷,其有痰因湿,皆与气机失调有关;治疗上,前者宜降逆,后者宜升清,调气升降;前者宜化痰,后者宜祛湿,调输津液.这两种
不能不急迫！一个半月后，作为3G国际标准的TD-SCDMA（简称TD）能否顺利通过奥运大考？ 一切都透露着TD加速的信号。近日，工业和信息化部发出紧急信号，要求进一步加强TD的市场推广力度，赶在奥运前完成阶段性任务；扩大试商用用户规模，终端二次招标，电视广告频繁宣传，中国移动连发猛招推进TD…… 奥运只是一个契机，更严峻的考验还在后面。经过长达十年的准备，TD能否承载未来更加长远的发展？
柴参1侧1井是在柴参1井直井眼内侧钻出的一口井,所钻地层为泥岩层段,成岩性差且裂隙发育,地层破碎,极易水化剥落及坍塌,在井深3600 m左右有断层存在,极易发生井漏、井壁失稳
目的分析承德医学院附属医院手外伤术后多重耐药菌感染情况。方法选择2015年12月~2017年6月该院手足外科发生术后感染的患者102例,采集感染部位标本,进行细菌培养和药敏实验
医院会计队伍建设直接影响医院的内部管理和发展,必须予以重视。从现实来看,医院会计队伍建设现状不容乐观,普遍存在重视不足,队伍结构不合理,职业素质、文化程度偏低,知识结