周煦良先生是我的老师,我在真如读大学时,他是外国文学系的教授。只听说他是英国爱丁堡大学的硕士,参加过福建人民政府,是郑振铎院长邀请他来任教的,但我没听过他的课。后来在“孤岛”上海出版的《西洋文学》上,读到他译的考勒立治的《老水手行》,英汉对照,不仅英语功力极深,而且使读者自然而然地感到这确实是诗人译的诗。深以没听到他的课为憾。 Mr. Zhou Xu Liang is my teacher, and when I was really studying in university, he was a professor of foreign literature. I only heard that he is a master’s degree from the University of Edinburgh, participated in the People’s Government of Fujian Province, was invited by President Zheng Zhenduo to teach, but I have not heard of his class. Later, on “Western Literature” published by Shanghai’s “Isolated Island,” he read the translated “Old Sailor’s Guide” and the English-Chinese comparison. Not only was his English skill very profound, but he also made the readers feel for sure Poet translated poetry. Deep did not regret his lesson.