论文部分内容阅读
英汉习语就语义、用法和文化特征而言其对应关系发为三类:全对应或基本对应、半对应、非对应.第一类习语可直译,另外两类习语须弄清他们的内涵、文化意义,再根据上下文意译.此外对翻译中的“陷阱”要引起注意.
英汉习语的文化差异及翻译
【摘 要】
：
英汉习语就语义、用法和文化特征而言其对应关系发为三类:全对应或基本对应、半对应、非对应.第一类习语可直译,另外两类习语须弄清他们的内涵、文化意义,再根据上下文意译.
【机 构】
：
哈尔滨理工大学,黑龙江,哈尔滨,150080
【出 处】
：
黑龙江教育学院学报
【发表日期】
：
2003年1期
其他文献
该文从过程控制工程的角度，回顾了先进控制技术的发展历史、功能特点、核心内容；并结合工业精馏塔先进控制的实践阐述了先进控制技术的工程应用问题，最后展望了先进控制技术所面
本文介绍了先进控制及优化的发展和现状，指出工厂综合自动是过程控制的发展趋势，先进控制与优化工程化软件是实现全厂综合自动化最重要的手段。文中重点介绍了浙大中控的先进控
该文介绍了大庆化总厂与美国ＨｏｎｅｙｗｅｌｌＨｉ－ｓｐｅｃＳｏｌｕｔｉｏｎｓ公司合作开发的以鲁棒多变量预佑控制技术为核心的常减压装置先进控制系统的功能目标、方案设计和技术关键。并以一年来多的实际考核数据说明了该
本文介绍了由清华大学自动化系开发的先进控制软件——SMART的原理和功能,并给出了其一个典型应用.实践表明SMART先进控制器完全实现了先进控制技术,并在现代流程工业中有着
该文概述了先进轻水堆的经济目标和堆芯燃料管理设计要求，在分析现状、发掘潜力的基础上，针对中国300MW压水堆核电厂的特点，研究了改进雄芯燃料管理的策略和方法，提出了实现18个
从软件工程的思想出发，给出了一个面向石化行业的先进控制软件系统的功能模块组成和层次结构，并在系统功能设计的基础上对系统集成的内容、组织与实施进行了研究。
从技术与经济发展的角度，说明面向21世纪先进塑性成形加工技术发展的趋势和特点。阐位塑性成形加工技术的诞生、应用和发展离不开对几个重要基础问题的研究和掌握。
《宠儿》在语言上的鲜明特点是:运用具有高雅文风的散文语言和具有节奏感的语言, 使读者在领会思想内涵的同时,感受到令人震撼的语言之美。“以诗情画意把美国现实 的一个重
磨削是目前先进陶瓷的主要加工方法，但加工成本太高成为先进陶瓷更广泛应用的主要障碍，为了开发新的、低成本的加工方法，需要更深入地提示加工机理，本文介绍了目前在陶瓷磨削机理