【摘 要】
：
明清之际的耶稣会士对中国经典《四书》的翻译经历了一个漫长的过程。他们对《四书》的翻译与阐释既是出于耶稣会士学习中国语言文学的需要,同时也是与耶稣会在华传教策略密
【基金项目】
：
2009年度教育部人文社会科学研究规划基金项目“明清时期西方传教士对中国儒道释经典的翻译与诠释”(项目编号:09YJA751068);浙江省哲学社会科学规划课题“‘他者’形象与翻译策略——对明清时期西方传教士中国儒道释典籍之翻译与阐释的研究”(项目编号:09CGZW003YBQ)的阶段性成果;第四十六批博士后基金资助(20090460601)
论文部分内容阅读
明清之际的耶稣会士对中国经典《四书》的翻译经历了一个漫长的过程。他们对《四书》的翻译与阐释既是出于耶稣会士学习中国语言文学的需要,同时也是与耶稣会在华传教策略密切关联的一项重要工程。耶稣会传教士译什么、怎么译,都是经过精心选择的。尽管这些传教士的最初动因是为了更好地在华宣教,但与其它差会的传教士不同,基于"补儒易佛"的传教策略,明清之际的耶稣会士是以较平等甚至敬仰的态度来传译和阐释中国儒家经典的。耶稣会传教士对儒家典籍《四书》的译介极大地促进了中国文化、尤其是儒家思想的西传和西方汉学的发展。
其他文献
本文主要介绍了地震前兆数据库的建立以及地震前兆数据展示系统的组成。在详细分析了地震前兆数据库与系统业务需求的基础上,借助成熟的VB编程平台以及Teechart图型控件和Sur
通过野外工作,在掌握了火溪河流域鸟类的分布状况的基础上,预测火溪河水牛家水电站工程对库区鸟类的影响,并提出避害促利的措施.
【目的】探讨水利枢纽施工初期水鸟群落多样性以及不同类群水鸟在施工活动影响下的变化趋势,可为后续开展深入的课题研究以及制定更为有针对性的水鸟群落保护措施提供参考依
本文通过对某三级甲等医院2007年-2010年（1-8月）期间5种肿瘤患者的人均住院费用与人均住院日的分析,探讨对肿瘤患者的医疗费用的控制对策。
<正>很高兴"教育云梯"栏目与读者见面,在接下来12期的文章中,我将与读者一起探讨在知识传递层面上,教育信息技术正悄悄发生一场怎样的革命。信息时代的师生关系,与失去神秘感
渤海湾是我国浅海油气资源勘探与开发最早的地区之一,其中渤海湾西部是浅海油田的重点开发区,其海洋环境具有相当的特殊性,多动态要素变化极为活跃,工况条件复杂。 本文系
流动人口问题作为当前社会热点已引起广泛关注.本文运用大量数据和现实事例,对流动人口的含义、特征、社会效应及相关问题进行了分析和探讨,提出解决这一问题的根本出路在于
1897年阎尚庚案和1906年江召棠案都涉嫌知县因教案自杀。这两起内容和性质相近的案件,在公共舆论的参与度上却相差巨大。通过对比可知,时间、空间和传媒三个变量扮演了重要角