论文部分内容阅读
影视翻译研究近年来有了长足的进展。但在处于译界边缘的影视翻译中,很难涉及国语影片插曲的英译议题。当今中国在迈向经济强国的同时,文化软实力也在与日俱增。如何将优秀的国语影片金曲译出国门,让英语观众了解原汁原味的中国风,恰恰是本文所要探究的。
国语电影插曲英译探究——以电影《金陵十三钗》插曲《秦淮景》为例
【摘 要】
：
影视翻译研究近年来有了长足的进展。但在处于译界边缘的影视翻译中,很难涉及国语影片插曲的英译议题。当今中国在迈向经济强国的同时,文化软实力也在与日俱增。如何将优秀的
【机 构】
：
上海外国语大学研究生部
【出 处】
：
郑州航空工业管理学院学报(社会科学版)
【发表日期】
：
2013年4期
其他文献
《中华人民共和国合同法》对于合同解除权人在相当期间内不行使权利，在相对方产生其不欲解除合同的合理信赖之后主张解除合同的情形缺乏明文规定，学界对于能否以默示的方式放弃
形式美的构成原理是每一位从事艺术创作和设计艺术研究的专业人员必须了解和掌握的塑造美的法则。文章通过对形式美的概述和形式构成因素的分析,以期在应用中进一步加深对形
回 回 产卜爹仇贱回——回 日E回。”。回祖 一回“。回干 肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”＄ MN。W;- __._——————》 砧叫]们羽 制作:陈恬’＃陈川个美食
Back to yield
固定卷扬启闭机是引水口工程的重要设备，卷筒装置和机架是其关键部件，本文就其设计以及主要零部件的制造做一简要介绍，另外，还介绍了在启闭机制造中的几点体会。
高清晰度电视(High Definitlon Television--HDTV)是在模拟电视的基础上，为了达到高分辨率的图象质量性能而发展起来的，HDTV信源集成解码芯片是高清晰度电视接收机的一个关键部
农民工已成为介于农民与工人之间的一个特殊社会阶层。由于诸多原因,这一阶层的很多合法权益得不到保障。本文从“农民工”的概念及其特征出发,分析农民工的权益状况,最后论
本文报告了作者在1987年7月～1988年6月于防城口岸竹树混生林内白纹伊蚊野外自然情况下的季节消长及生活周期。诱卵竹筒全年均可观察到各龄期幼虫,高峰在5月中旬至10月上旬。成
回 回 产卜爹仇贱回——回 日E回。”。回祖 一回“。回干 肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”＄ MN。W;- __._——————》 砧叫]们羽 制作:陈恬’＃陈川个美食
Back to yield
目的:探讨广泛性颈部坏死性筋膜炎的病因、临床特征、诊断和治疗,提高对这一罕见急重症的认识。方法:分析2例广泛性颈部坏死性筋膜炎患者的临床资料,结合文献,总结颈部坏死性