【摘 要】
：
截至2018年,在天津地铁的5条线路中,共有104站。在国内地铁站名翻译中,一般采用"专名英译,通名意译"的方法。笔者经过实地调查和采集取样,以"名从主人"原则为基础,利用平行文
论文部分内容阅读
截至2018年,在天津地铁的5条线路中,共有104站。在国内地铁站名翻译中,一般采用"专名英译,通名意译"的方法。笔者经过实地调查和采集取样,以"名从主人"原则为基础,利用平行文本,分类研究,发现诸多站名英译仍存在问题,如通名音译、译文不统一、拼音标注等,对于天津地铁站名英译问题极少人提及,并给来华友人的出行造成很大不便。本文旨在提供建议译法,提升译文质量,积极正面地宣传城市形象。
其他文献
<正>兰台的寓意是档案工作,回顾这些年伴随着档案走过的路,我有一种深深的兰台情结,有了这份情感,把它作为一件技术精品去雕琢与欣赏。散发着油墨清香的档案,整齐的案卷,是兰
作为唯一一名获得诺贝尔文学奖的黑人女作家,托妮·莫里森的关注中心始终集中在美国黑人女性身上。在作品中她塑造了不同黑人女性形象,以这些个体在社会现实中的独特体验为切
随着电子技术的飞速发展,特别是半导体及集成电路工艺的进步,电子产品日益向轻、薄、小、高密度、多功能等方面发展,移动用户终端作为电子产品的领军者,其发展速度更是惊人。
对于每一个工程来说,其监理工作都是极为的关键,对于建筑工程来说也是如此,好的监理工作可以让工程建设条理清晰,工程的进展也能够很顺利,其质量也能符合基本要求。文章对建
<正>日前,2019"创业在上海"国际创新创业大赛掀起热潮,在创业大赛徐汇赛区云赛空间分赛点,众多参赛企业代表在此进进出出,路演的路演,候场的候场,交流的交流,场面十分热闹。
<正> 张北县位于河北省西北张北高原的南部,约北纬40°57’-41.32’,东经114°9’-115°26’之间,北连沽源、康保、商都,西邻尚义,南面与崇礼,万全接壤.总面积4251平方公里.
立足中国西部地区实际,构建符合西部林区防灾减灾工作实际的体系,并建立西部林区防灾减灾评价指标体系,充分依据西部林区防灾减灾建设的各个具体环节,从灾害前的预警、灾害发
<正>郝联峰,现任中华联合保险集团股份有限公司研究所所长。此前曾任证券公司投资部门负责人,基金管理公司研究总监、首席经济学家,保险资产管理公司研究部门、权益投资部门
在消防训练基地进行基地化、模拟化、实战化训练是消防救援队伍在传统灭火救援教育训练基础上,改进战训工作和战斗力生成模式的探索。为更好服务于实战训练,初步探讨了消防训
水务一体化管理是建立保障社会发展的优化配置水资源的供给体系的基本保证。在市场经济的前提下，水务管理必须走可持续发展之路，并借助信息化提高管理水平，才能跟上新世纪经济建