论文部分内容阅读
归化法和异化法是处理原语文化时采取的两种策略,翻译有着丰厚文化内涵的汉语习语时,译者更要面对归化法和异化法的选择。本文着重阐述了汉语习语翻译中的归化与异化问题及处理对策,发展趋势,及与文本类型的关系。
汉语习语翻译中的归化与异化
【摘 要】
：
归化法和异化法是处理原语文化时采取的两种策略,翻译有着丰厚文化内涵的汉语习语时,译者更要面对归化法和异化法的选择。本文着重阐述了汉语习语翻译中的归化与异化问题及处
【机 构】
：
福建师大
【出 处】
：
龙岩师专学报
【发表日期】
：
2004年02期
其他文献
品牌是当今世界企业的重要资产,将品牌的拥有者与消费者建立有机联系的品牌传播是决定品牌竞争成败的重要因素。当今化妆品品牌之间的竞争日趋激烈,品牌传播策略在直销品牌价
在开办广播电视新闻学专业的院校中,地方高校实属"新学小生",因此目前他们在学生新闻写作技能培养方面存在着亟待改善的软肋,主要集中在课程设置和新闻写作课课堂教学两方面,
海南民歌文化源远流长,黎族打柴舞,儋州调声,崖州民歌等音乐形式都被列入了非物质文化遗产名录当中,他们载歌载舞,运用各种方言彰显自己民族的特色。本文主要以赛方言的民歌
<正>近几年来,与"被"相关的新生词汇不断涌现到我们面前,像"被自愿"、"被就业"、"被自杀"、"被开心"、"被幸福",其中有些词甚至成为日常生活对话、媒体工作者文字工作中出现
传统引渡障碍随着国际刑事司法合作的加强而不断衍化。我国近期加入的《联合国打击跨国有组织犯罪公约》和签署的《联合国反腐败公约》对引渡中的双重犯罪原则,政治犯罪不引
浮士德的永不满足、不断追求,不同于中国的“自强不息”精神,因为它不具备东方的乐观进取心态,却有绝望的悲剧意识;浮士德的拯救意识,也不同于基督教的拯救意识。基督教从原
通过分析当前高校艺术设计专业课程教学中存在的问题,从教学与实践的相互关系出发,针对设计课程体系构建的特点,将项目导向的教学方法运用于艺术设计教学中,并解析了与之相关
灌输是思想政治教育的基本原则之一。本文试图根据革命导师对灌输的论述,结合古今中外各国灌输的典型实践,给灌输的本质和内涵以科学的界定,以澄清人们的思想认识,并在此基础
称呼语是指用来称呼别人和自己的词语。它常是传递给对方的第一个信息,用来引起受话者注意和保持发话者同受话者之间的联系,对于日常交际和人际关系有着重要的影响。它不仅是
采用landman的观点,以Gilovich的后悔心理问卷为参照,编制了符合中国成人实际情况的后悔心理问卷(ARPQ)。经过统计分析认为该问卷具有较高的信度、效度,结果表明:成人后悔心