最近各地灾荒,情势极端严重,单就华东各地而论,灾民已达千余万人,饿殍遍野,真是惨绝人寰之事。政府为克服灾荒,对于各级政府都已有详尽的指示,其中并以生产救灾为当前压倒一切的最紧迫的中心任务。因为就过去的经验证明,能够生产,那末生活就能有办法;即使遇到灾荒、灾情也不致于扩大,所以目前的主要工作,就是要因地制宜,计划并进行各种生产救灾的办法。即使目前没有受到灾难的地方,也应展开生产运动,俾可有备无患。如果全体起來,把生产救灾变为广大羣众的社会运动,打下了一个大生产运动的基础,对于国家和民族总是有益的.最低限度,像目前这样严重的灾荒不但可以遏止,而且必可克服。 The recent famine and the situation are extremely serious. As far as East China is concerned, the victims have reached more than 10 million and are hungry and hungry. It is a real tragedy. In order to overcome the famine, the government has given detailed instructions to all levels of government, and the most urgent and central task of overcoming disaster relief is disaster relief. Because past experience proves that it can be produced, there is a way of life. Even in the event of a famine, the disaster will not expand. Therefore, the main task now is to plan and implement various methods of disaster relief. Even where there is no disaster at present, we should start a production campaign so that we can be prepared for it. If, as a whole, the social movement that transformed disaster relief into the general public laid the foundation for a mass-production campaign, it will always be beneficial for the country and the nation. At the very least, such a serious catastrophe like the present can not only be halted, but must get over.