功能目的论视角的申遗文本英译研究

来源 :现代交际 | 被引量 : 0次 | 上传用户:lomina
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
翻译行为要以翻译目的为指导,选择适当的翻译方法以实现翻译目的。《苗族村寨申遗文本》属感召型文本,翻译时要以申遗目的为指导,遵从功能目的论的目的原则、忠实原则和一致原则,将目标人群放在首要位置,调整翻译手段,着重处理苗族特色词汇、苗族文化专有项、苗族服饰和配饰等方面信息,以实现译文能完整客观地反映原文内容和传递原文信息。
其他文献
<正> 硒早期曾被认为是有害元素,1957年才发现少量的硒对防治动物肝坏死有作用。1973年联合国卫生组织宣布硒是人体生命必需的微量元素,它的过剩或缺乏都会给人的健康带来不
体育课程理念更新和课程设置的改革是一项复杂的、长期的实践过程。文章分析了国外发达国家体育课程的模式、理念、目标等,提出了改进我国高校体育教学工作的几点建议,试图给
采用稳态剪切和动态扫描流变学分析与粒径测试相结合的方法,对自制墨水、国产GL-100墨水、日本进口维克尼墨水进行了对比研究。通过对墨水样品间流变特性与平均粒径的比较,分
求解氢原子Kohn Sham方程的特征值问题是数学物理界的热点问题之一,给出了用协调有限元法求解该问题的MATLAB源程序,并在PC计算机上计算出了前几个特征值。
目的分析供碘盐的非高碘地区水碘与重点人群碘营养的关系,为科学补碘提供依据。方法在许昌市各个县(市、区)按东、西、南、北、中5个地理文件各随机抽取1个乡(镇),检测水碘含
城镇空间发展与布局是城镇经济结构、社会结构、文化结构与区域自然结构相互交织在地域空间上的投影。研究小城镇空间布局及其发展动力机制,具有重要的社会经济指导意义。将小
新中国初建,中央人民政府为提高中华民族的整体文化素质,促进社会政治、经济、文化发展,在全国广泛开展扫盲教育。陕西省人民政府积极贯彻执行中央关于开展扫盲教育的一系列
<正>茶树起源于云南热带季雨林西双版纳一带,古先民们在林中采食发现茶树叶片啮食后有助消化、提神、解毒疗疾的作用。遂将之引出林外进行人工栽培,由是,开启了茶树由野生到
2014年10月29日,中国国际经济交流中心举办第65期"经济每月谈",发布关于中美投资和贸易协定(BITT)谈判研究成果。清华大学教授周世俭认为,21世纪以来,中美经贸关系呈现三大转
在实验室条件下研究了沙米种子的萌发特性,结果表明:沙米种子在全光照和半光照条件下表现出很高的发芽率和出苗率,而在黑暗条件下出苗率很低但发芽率仍然很高;沙米种子在埋深为0.5