论文部分内容阅读
近年来,电影字幕的翻译作为一种跨文化的传播活动越来越受到人们的关注。译者在翻译时只有充分考虑交际语境和目的语观众,灵活使用翻译策略,才能提高观众的观影感受,提高影片的传播效果。该文结合观众的需求、文化的迁移等因素,从传播学的角度分析电影《王牌特工:特工学院》字幕翻译的特点。
从传播学的视角看电影《王牌特工:特工学院》的字幕翻译
【摘 要】
：
近年来,电影字幕的翻译作为一种跨文化的传播活动越来越受到人们的关注。译者在翻译时只有充分考虑交际语境和目的语观众,灵活使用翻译策略,才能提高观众的观影感受,提高影片
【机 构】
：
北京邮电大学人文学院
【出 处】
：
海外英语
【发表日期】
：
2016年02期
其他文献
高职院校肩负着优秀传统文化在高校的宣传、推广和传承的历史使命。依据高职教育的特点,从开设茶文化的通识选修课、茶文化社团建设、茶文化网络传播、校园文化建设4个方面探
目的:通过调查患者对公益性的认知及满意度情况,探讨患者对公立医院公益性的需求,为促进公立医院的公益性回归提供参考。方法:在分析文献和专家咨询基础上研制公立医院公益性
多环芳烃类污染物对流域水环境会造成严重破坏,而且传统的研究与分析方法也无法满足实际要求,根据流域污染状况,需要深入分析水体中各类沉积物及悬浮颗粒物当中的多环芳烃污
从学科论的角度提出方汉奇教授的新闻史观,是基于对马克思唯物史观学理坚守的"历史科学观"。其内涵有:新闻史是一门科学;新闻史是一门历史的科学,新闻史属于文化史研究的范畴
钢铁产业是国民经济的重要支柱产业之一,而且在今后相当长的一段时期内,高炉-转炉流程仍是中国乃至世界钢铁产业的主导流程。据统计,2012年高炉-转炉流程粗钢产量占全球粗钢
<正> 盐是维系人类生存必需的物质。尽管现代的营养学家认为,人们吃盐主要是一种饮食习惯,吃盐多了对人的身体有害无益,但人们从事劳动就会出汗,人体内的盐分随汗水排出,如果
在所有煤矿产业中，粉尘的防护是其工作中较为重要的问题。其不仅关系着作业人员的健康，还可能引起相关疾病，例如“尘肺”等疾病，而且还关系着矿井的生产效率问题。由于大量的粉尘
目的增加对腹痛的病因认识,提高其诊断率。方法连续抽取以腹痛待查收入消化内科的住院病例124例进行病因、症状、体征、辅助检查的统计分析。结果以腹痛为主要临床表现的疾病
变电站电能计量是电能计量的重要环节。随着我国电力系统的改革和经济水平的提高，对电能计量工作提出了更高的要求。本文分析探讨了变电站运行过程中电能计量的常见问题，并提出