论文部分内容阅读
由周煦良先生编选、上海文艺出版社出版的《外国文学作品选》,内容比较丰富,曾作为高等院校试用教材.该书第二卷近代部分(上)(1962年9月第一版)中,对英国十八世纪伟大的现实主义作家亨利·菲尔丁列了一个专章,并从他的长篇名著《汤姆·琼斯》中选择了几章,同时还对作者和作品进行了简单的介绍,下面就是“简介”中的一段话:“……他又想把苏菲亚嫁给贵族费拉谟伯爵.后来费拉谟雇了一批流氓想把琼斯劫走,琼斯因自卫而打伤了一个人.为了置琼斯于死地,白力费贿赂律师道林,叫他出面做假见证,陷害琼斯以谋杀罪被关到牢里.可是那个被打伤的人很快就痊愈了,因此琼斯的谋杀罪不能成立,经过许多周折,渥先生终于发现琼斯为人正直、忠厚.不久琼斯的身世大白,原来他是白力费同母异父的兄弟,是白力费的母亲和一位教士的私生子.”(引文中的着重点是我加的,以下同.)
Selected by Mr. Zhou Xueliang and “Selected Works of Foreign Literary Works” published by Shanghai Literature and Art Publishing House, it is rich in content and has been used as a textbook for higher education. The second part of the book, Modern Part (above) (first edition, September 1962) , Published a monograph on the British great realist writer Henry Fielding in the eighteenth century and selected several chapters from his long famous book, “Tom Jones,” and also gave a brief introduction to the author and the work Here’s the passage in Brief: “He wanted to marry Sophiah to the eldest Prince Fermo, who later hired a gang of hooligans to rob Jones, who was wounded by self-defense In order to put Jones to death, White fee bribed lawyer Dowling and told him to take false testimony and set Jones to murder for closure, but the person who was wounded soon got healed, Jones’s murder can not be set up, after many twists and turns, Mr. Waugh finally found Jones integrity, loyalty. Soon after Jones’s life experience, he turned out to be the father of the brothers, is the father of Bai Li Fei’s mother and a priest The bastard. ”(The focus of the quotation is Plus, the same below.)