论文部分内容阅读
传统的翻译理论反对改写原文,但翻译实践中改写是经常出现、有时是非常必须的.改写翻译主要有五种情况:原文有误,为了意识形态的需要,为了帮助读者更好地理解原文,英汉两种语言的差异和诗学因素.
论翻译中的改写因素
【摘 要】
：
传统的翻译理论反对改写原文,但翻译实践中改写是经常出现、有时是非常必须的.改写翻译主要有五种情况:原文有误,为了意识形态的需要,为了帮助读者更好地理解原文,英汉两种语
【机 构】
：
广西师范大学外国语学院
【出 处】
：
广西师范大学学报：哲学社会科学版
【发表日期】
：
2003年4期
其他文献
索绪尔倡导的语言任意性原则被看作语言学中一场“哥白尼式”的革命，它推翻了传统的语言镜射的原子主义观点。然而，任意性原则从它诞生之日起就带有不容忽视的缺陷：它切断了语言