同声传译增效研究:WM维度

来源 :外语研究 | 被引量 : 0次 | 上传用户:whhuazi
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
WM(Working Memory)能力即“工作记忆能力”是指对源语(SL)刺激下的信息流的加工和贮存能力。本文对WM的定义、识解、理论模型、研究发现及增效策略等做了较为深入的探析,并就WM同传效应对职业译员、MTI以及非英语专业学生译员做了相关词、无关词、段尾词及其再现回忆率实验,随之利用SPSS对各项实验结果做了比较研究。研究发现:(1)职业译员和学生译员对相关词的再现回忆正确率均偏高,对非相关词和段尾词的再现回忆正确率相对偏低;(2)职业译员的三项再现回忆率均偏高,而学生译员的偏低;(3)两类译员对
其他文献
在1995年出版的《最简方案》一书中,乔姆斯基对"最简方案"作了不同寻常的界定。自上世纪90年代初最简方案提出以来,对该概念的解读和批评一直是乔姆斯基生成语法研究的一个热
自我管理能力的培养是促进大学生成长成才的重要因素。笔者从内因和外因两个方面,分别阐述了自我管理内在意识的培养和外部环境的营造,指出只有把学生的自身需求与学校的教育
东北财经大学国际商务外语学院于1986年始建英语专业(国际商务方向),经过多年的办学已经形成具有在人才培养方面打破纯语言纯文学的人才培养模式,突出外语与商务融合的特色,
本文从大学英语四、六级综合考试(CET)与口语测试(CET-SET)成绩相关性分析的视角,依据反拨效应理论,使用SPSS分析工具及关联访谈,实证研究了5177名江苏省高校考生CET和CET-SE
我国医疗事故和医疗纠纷的现状:是随着经济社会的发展,医疗事故与医疗纠纷有增无减。结合笔者在学习、工作中的切身体会,剖析我国医疗事故和纠纷大量发生的主要原因。通过对若干
断指在外科中属非常严重的意外型创伤,须争分夺秒及时抢救。术中如何使断指成活,和最大程度的恢复断指原有的功能,是手术是否成功的标志,而断指再植能否成功关键又在断指中的血管、神经能否接通。目前我国在断指再植术上已有了重大突破,如小儿断指再植术和手指末节再植术,十指离断再植术等都已获得成功。同样术后的细心的护理也是极其重要的环节。不但使患者身体更快的康复,更重要是在指导患者进行功能锻炼,使断指功能得到更
【正】急性脑血管(中风),病死率,致残率较高,康复治疗时间长。对病人护理质量的提高与否直接影响治疗与恢复效果。现将我的护理体会介绍如下。1一般护理1.1中风病人多年老体
【正】宫颈环扎术是治疗宫颈机能不全的唯一有价值的手术干预[1],宫颈机能不全是导致流产和早产的主要原因之一,其发病率为0.1%-2%[1],在妊娠16-28周习惯性流产中占15%左右[1
总结了31例非手术治疗术后早期炎性肠梗阻的护理,包括保持胃肠减压通畅,全身重要器官功能监护,营养支持,伤口的观察及护理,病情监测,心理护理及出院指导等。认为精心的护理是
传染病的发现主要来源于各医疗机构的报告,早期发现传染病,切断传播途径,保护易感人群,是控制传染病爆发和流行的主要措施。医院是不同疾病患者集中救治的场所,这个特点决定了有可能将某种具有传染性的疾病通过直接或间接接触造成传播与流行。而医院及时、准确地报告传染病疫情的监测信息,对于控制传染病传播与流行具有非常重要的意义。在此对我院2007—2009年传染病疫情报告资料进行质量评估分析,现将结果报告如下: