电工专业德语名词复合词的分析

来源 :同济大学学报 | 被引量 : 0次 | 上传用户：kassilw

【摘要】

：

本文对通讯技术专业的1372个科技德语复合名词做了语素(morphematisch)分析和结构关系(syntagmatisch)分析,然后又把这些词就语素和语义(semantisch)同汉语译文做了比较.比较

【作者】

：

隋亚琴

【出处】

：

同济大学学报

【发表日期】

：

1982年01期

【关键词】

：

科技词汇复合名词复合词动名词电工专业

下载到本地 , 更方便阅读

下载此文赞助VIP

声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架

论文部分内容阅读

本文对通讯技术专业的1372个科技德语复合名词做了语素(morphematisch)分析和结构关系(syntagmatisch)分析,然后又把这些词就语素和语义(semantisch)同汉语译文做了比较.比较的结果说明,德语复合名词同相应的汉语在语素上有相似之处.在语义上则有很大的差异.文章并强调了研究科技德语的重要性。

其他文献

做大做强传统业务优先发展新兴业务——中国工商银行河南省分行努力建设一流强行

<正>近年来,中国工商银行河南省分行坚持科学发展观,注重在结构调整中提升持续盈利能力,在优化服务中提升市场形象,资源获取能力和价值型增长能力明显增强,业务发展在同

期刊

中国工商银行新兴业务河南省做大做强

减水剂在混凝土施工中的作用

论述了减水剂的作用及混凝土施工对减水剂的要求,分析了影响减水剂对水泥适应性的主要因素,指出减水剂能改善混凝土的工作性能,提高混凝土的强度,降低混凝土的施工成本。

期刊

减水剂混凝土施工施工成本抗压强度

用激光干涉仪测量三坐标测量机的动态特性

提出了一种用激光干涉仪测量三坐标测量机动态误差的方法，分析了激光干涉仪的测量原理并分别对扫描测量和触发测量中的动态误差进行了模拟测量．实验结果表明，运动中的加速度产生

期刊

激光干涉仪三坐标测量机动态误差扫描测量触发测量

泵浦光发散度对布里渊池重复运转特性的影响

由于受激布里渊散射（SBS）介质大多为液体和气体，当提高重复运转频率或延长泵浦脉冲的持续时间时，其中的热积累和热驰豫将严重影响甚至破坏SBS的形成及其共轭品质。为改善SBS在高

期刊

非线性光学受激布里渊散射发散度重复频率

不同湖泊湖鲚种群形态差异的研究

运用多变量形态度量学分析方法,对太湖、洪泽湖及南四湖3个湖泊湖鲚（Coilia ectenes）种群的形态变异进行了分析。聚类分析表明,南四湖种群与洪泽湖种群形态最为接近,聚为一支,

期刊

湖鲚(Coilia ectenes)种群框架分析形态差异

新型可拆卸组合式输尿管软镜联合钬激光治疗肾结石的护理

<正>肾结石是尿路结石中最常见的疾病。近年来,微创技术的发展使得肾结石的治疗发生了突破性的进步[1]。尽管多数肾结石可经体外冲击波碎石术(ESWL)治疗,但其碎石效果却受结

期刊

组合式输尿管软镜肾结石钬激光治疗可拆卸

三坐标测量机误差测量的新方法

以平面圆轨迹上各点空间误差与几何误差的关系为基础，提出了一种测量三坐标测量几何误差的新方法．使用Ｒｅｎｉｓｈａｗ检查规测量ＸＹ、ＹＺ、ＸＺ平面内特定圆周上各点的空间误差，通过最小二乘法，可分解出所

期刊

三坐标测量机误差最小二乘法Renishaw检查规

中国东北地区HTLV-1的前病毒DNA测定及其意义

目的了解我国东北的HTLV-1的流行情况及病毒特征。方法从2002年起在东北地区共采取了941份标本,用免疫荧光法进行了血清抗体的检测,经PCR扩增及Southern杂交鉴定。结果发现3

期刊

人嗜T淋巴细胞白血病病毒多聚酶链反应克隆

药用复膜丁基胶塞产品技术特征及其适用性

<正>药用复膜橡胶瓶塞是指一种可以和药物制剂相容的高分子弹性体,而且在制品的有效使用期限内能够满足作为包装材料在物理上的要求。

期刊

丁基胶塞复膜胶氟化聚合物高分子弹性体技术特征

国有商业银行时代的内控管理

<正>国有商业银行时期,工商银行建立了由总行垂直领导、相对独立、直接向法定代表人负责的稽核监督体制;建立了统一法人体制下的资产负债管理体系、经营管理绩效考评机制、完

期刊

国有商业银行稽核监督内控管理

电工专业德语名词复合词的分析

与本文相关的学术论文